1
00:00:29,980 --> 00:00:33,752
Θα σε βρω παντού * 1942

2
00:01:10,552 --> 00:01:14,143
«2 Οκτωβρίου 1941…

3
00:01:14,144 --> 00:01:18,192
83 μέρες πριν τα Χριστούγεννα...

4
00:01:19,189 --> 00:01:22,822
και 65 μέρες πριν το Περλ Χάρμπορ»

5
00:01:36,665 --> 00:01:38,882
Όχι. Καουμπόηδες και Ινδιάνοι. Bang-bang.

6
00:01:39,238 --> 00:01:41,283
Όλοι ανεβαίνουν τις σκάλες. Ερχομαι.
Κάνε γρήγορα. Γρήγορα.

7
00:01:42,764 --> 00:01:44,036
Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,974
Καλή δουλειά, Winifredo.
Είναι ζωντανοί και κλωτσάνε.

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,644
Κλωτσήστε και συνεχίστε να πυροβολείτε,
αλλά υπάρχουν μόνο λίγες από αυτές.

10
00:01:54,784 --> 00:01:57,209
Χαίρομαι που είναι εδώ αυτά τα παιδιά
εδώ που είναι ασφαλές.

11
00:01:57,339 --> 00:01:59,664
Πείτε καλύτερα "πού".
"Είναι ακόμα ασφαλές"

12
00:01:59,862 --> 00:02:02,844
Τρόμαξε με περισσότερο. Πες
πώς θα είναι όταν βομβαρδίσουν την Ομάχα.

13
00:02:02,917 --> 00:02:04,390
Αυτό δεν θα είναι ωραίο, Τζούνιορ.

14
00:02:04,616 --> 00:02:05,990
Αυτό πραγματικά δεν θα είναι ωραίο.

15
00:02:08,183 --> 00:02:09,054
Έξι μήνες.

16
00:02:10,038 --> 00:02:11,447
Έξι μήνες. Αυτό
μακρά απουσία.

17
00:02:11,911 --> 00:02:13,096
Τρία χρόνια είναι περισσότερα.

18
00:02:13,526 --> 00:02:15,459
Θα ήθελα πολύ να τη δω.

19
00:02:15,711 --> 00:02:17,962
Με ποιον, το Άγαλμα της Ελευθερίας;
Μόλις το πέρασα.

20
00:02:18,142 --> 00:02:20,538
ΟΧΙ. Το δικό μου εννοώ
άλλο ένα υπέροχο κορίτσι.

21
00:02:22,115 --> 00:02:24,418
- Ο «άλλος» σου;
- Φωτεινό. Το όνομά της είναι Paula.

22
00:02:24,693 --> 00:02:27,268
υπέροχο κορίτσι. Συμβαίνει συχνά
Την είδα πριν φύγω.

23
00:02:28,408 --> 00:02:29,301
Paula, τι;

24
00:02:30,270 --> 00:02:31,599
Δεν μου είπες ποτέ για αυτήν.

25
00:02:31,870 --> 00:02:33,962
- Πρέπει να σου τα πω όλα;
- Δεν είναι κακή ιδέα.

26
00:02:34,843 --> 00:02:37,054
- Ποιον, ποιον ξέρω;
- Σε κανέναν που χρωστάς τίποτα.

27
00:02:37,844 --> 00:02:39,316
Θέλω να είμαι μαζί της
γάμος, Τζόνι.

28
00:02:39,677 --> 00:02:40,497
Μην κάνεις πλάκα;

29
00:02:40,723 --> 00:02:42,289
νοιάζομαι για αυτήν.
Μην αστειεύεστε.

30
00:02:43,006 --> 00:02:44,883
Νομίζεις ότι είναι μεγάλο,
σημαντικά πράγματα, ε;

31
00:02:45,465 --> 00:02:46,966
Και το μωρό; όπως νομίζω.

32
00:02:47,478 --> 00:02:49,044
Κρίνοντας από τα γράμματά της,
θα έλεγα ναι.

33
00:02:49,628 --> 00:02:51,532
Δεν ήταν όλα τακτοποιημένα
πριν φύγεις;

34
00:02:51,765 --> 00:02:54,983
Όχι πραγματικά. Αλλά αυτοί οι έξι μήνες
Η ροζέτα έκανε τη δουλειά της. Μας βοήθησε.

35
00:02:55,499 --> 00:02:56,364
Έξι μήνες;

36
00:02:56,569 --> 00:02:59,299
Αν σου πήρε τόσο πολύ για να πάρεις μια απόφαση
χρόνος, πιστέψτε με, δεν έχει νόημα.

37
00:02:59,538 --> 00:03:01,304
- Δεν θα βγει τίποτα από αυτό.
- Πώς το ξέρεις;

38
00:03:02,874 --> 00:03:05,903
Τίποτα δεν επιβιώνει ποτέ με εσάς έξι
μήνες. Ακόμα και η επταετής φαγούρα.

39
00:03:06,027 --> 00:03:09,309
Ίσως ναι, Τζούνιορ. Όταν όμως σε συναντήσω
το σωστό προσωπικό, θα το ξέρω.

40
00:03:09,444 --> 00:03:10,805
Ναί. Και εσύ επίσης.

41
00:03:11,131 --> 00:03:14,101
Ίσως είμαι αργός, αλλά
σίγουρα. Πολύ σίγουρος, Τζόνι.

42
00:03:14,243 --> 00:03:15,880
- Πολύ σίγουρο.
- Άκου, Τζούνιορ.

43
00:03:16,099 --> 00:03:18,646
Παιδιά σαν εμάς, τίποτα
Δεν το παίρνω στα σοβαρά.

44
00:03:18,790 --> 00:03:20,494
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία
και μετά φύγε.

45
00:03:20,697 --> 00:03:22,897
Πολεμικός ανταποκριτής
δεν πρέπει να παντρευτεί.

46
00:03:24,193 --> 00:03:26,339
-Με πείθεις.
- Και θα είναι φθηνότερο.

47
00:03:26,456 --> 00:03:29,919
Μπορεί να σας κοστίσει ένα ταξίδι
Ρένο για να μάθει το ίδιο.

48
00:03:43,874 --> 00:03:45,344
- Τζόνι, Κερκ.
- Γεια σου γλυκιά μου.

49
00:03:46,555 --> 00:03:47,850
Θεέ μου, Τζόνι.

50
00:03:48,335 --> 00:03:49,867
Πώς είναι η θεά μου;

51
00:03:50,501 --> 00:03:52,678
Μπορείτε να το πείτε στον καλό μας
στον συντάκτη ότι θα σε δω τώρα.

52
00:03:53,077 --> 00:03:55,352
Τζόνι, κύριε Στάφορντ
είναι θυμωμένος μαζί σου.

53
00:03:55,720 --> 00:03:56,846
Εξαλλος; Χα.

54
00:03:57,072 --> 00:04:00,143
«Λόγω της προόδου που σημειώθηκε σε
Ουάσιγκτον από την ιαπωνική διπλωματική αποστολή.

55
00:04:01,044 --> 00:04:04,363
«Η προοπτική ενός πολέμου μεταξύ αυτού του έθνους και
Η Ιαπωνία είναι πιο μακρινή από ποτέ».

56
00:04:05,396 --> 00:04:07,651
«Καλά, στην πραγματικότητα
ενημερωμένες πηγές αναφέρουν"

57
00:04:07,991 --> 00:04:10,063
«Είναι μια ανεπίσημη συμφωνία
εγγυάται την ειρήνη»

58
00:04:10,481 --> 00:04:11,754
«έχει ήδη επιτευχθεί».

59
00:04:13,124 --> 00:04:15,470
Υπάρχουν 8 στήλες στην πρώτη σελίδα
και μια κεφαλίδα πλήρους σελίδας.

60
00:04:17,217 --> 00:04:18,062
Έλα, Ντέιβις.

61
00:04:18,390 --> 00:04:21,208
Θέλω να ακούσω την εκδοχή σου. Γιατί εσύ και
τον αδερφό σου σε έδιωξαν από τη Γερμανία;

62
00:04:21,602 --> 00:04:23,304
Είναι απλό.
Για να φτάσουμε στην αλήθεια.

63
00:04:23,571 --> 00:04:24,500
Και γράφοντάς το.

64
00:04:24,921 --> 00:04:27,596
Είσαι σαν όλους τους τρελούς που
Νομίζω ότι αυτή η χώρα πάει στα σκυλιά.

65
00:04:28,029 --> 00:04:30,103
Είσαι μια γριά υπηρέτρια που ψάχνει κάτι
κάτω από τα ραντάρ των διαρρηκτών.

66
00:04:30,640 --> 00:04:32,984
Σήμερα δεν είναι αυτό το μέρος
όπου μπορείτε να αναζητήσετε διαρρήκτες.

67
00:04:33,309 --> 00:04:34,942
Θα τον είχε βρει στο κρεβάτι μαζί σου.

68
00:04:35,197 --> 00:04:36,613
Αγνοήσατε τις οδηγίες μου.

69
00:04:37,112 --> 00:04:40,120
Συνεχίζω να αναφέρω ιστορίες που προσβάλλουν
έθνη με τα οποία ζούμε ειρηνικά.

70
00:04:40,604 --> 00:04:43,116
Και κόβεις την καρδιά και το συκώτι
από τις καλύτερες αποστολές μας.

71
00:04:43,477 --> 00:04:45,508
Δεν μπορούμε να δημοσιεύουμε κουτσομπολιά
υποκίνηση πολέμου.

72
00:04:45,973 --> 00:04:47,269
- Συναγερμός πατσάς.
- <i>Ναι;</i>

73
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
Ο Τσάρλι άφησε να μπει. Τώρα
ίσως μου κάνεις ένα μασάζ.

74
00:04:49,609 --> 00:04:51,185
Μιλάς πατσά.
λέω την αλήθεια.

75
00:04:51,594 --> 00:04:54,804
Ο Τύπος δικαιολογεί την ύπαρξή του
μόνο όταν εκτυπώνεται true.

76
00:04:54,830 --> 00:04:56,917
Όχι όταν τυπώνω
υπάρχουν οι περισσότερες διαφημίσεις.

77
00:04:57,059 --> 00:04:59,104
Έχουμε μια ιστορία που είναι επίσης
ζεστό για καλωδιακή μετάδοση.

78
00:04:59,130 --> 00:05:00,546
Και θα το τυπώσουμε, αφεντικό.

79
00:05:00,820 --> 00:05:02,579
Το Χρονικό δεν είναι
η μοναδική εφημερίδα της πόλης.

80
00:05:02,914 --> 00:05:04,371
Μπορείτε να στείλετε τη σύνταξή σας
mail σε μένα.

81
00:05:05,090 --> 00:05:05,858
Στάση.

82
00:05:06,518 --> 00:05:08,449
- Άσε με να δω αυτό το αριστούργημα.
- Δεν θα σου αρέσει.

83
00:05:08,846 --> 00:05:10,176
Το πλήρωσα.
Δείξε μου το.

84
00:05:21,330 --> 00:05:23,556
- Δεν είναι τα αγόρια του Ντέιβις;
- Γεια σου Τσάρλι, γέρο.

85
00:05:23,893 --> 00:05:25,624
Έχουν περάσει χρόνια από το τελευταίο
Σε είδα μια φορά.

86
00:05:26,026 --> 00:05:28,696
- Πώς βρήκατε το Βερολίνο;
- Από τη μυρωδιά.

87
00:05:32,410 --> 00:05:33,339
Ηθικός δυναμίτης.

88
00:05:34,827 --> 00:05:36,672
Ντέιβις, είμαι μαζί σου
σιδερένια σύμβαση.

89
00:05:37,061 --> 00:05:39,449
Δοκιμάστε να εκτυπώσετε αυτό, α
σε βάζουν εκτός επιχείρησης.

90
00:05:39,852 --> 00:05:41,001
Η ιστορία σου όχι
θα δημοσιευθεί.

91
00:05:43,514 --> 00:05:46,182
Εδώ είναι το άρθρο που θα διαβάσετε
σήμερα στο πρωτοσέλιδο του Χρονικού.

92
00:05:47,146 --> 00:05:49,052
Ασφαλές, υγιές και σταθερό.

93
00:05:52,505 --> 00:05:54,553
Τα μηνύματα που τροφοδοτείτε
μέσος άνθρωπος,

94
00:05:54,577 --> 00:05:56,625
Πρέπει να είμαι τόσο προσεκτικός
επέλεξε ως φαγητό του.

95
00:05:56,700 --> 00:05:57,429
Ακόμα καλύτερα.

96
00:06:02,325 --> 00:06:04,445
Δεν πειράζει αν δεν παχύνεις
σε αυτό που προσφέρετε.

97
00:06:04,624 --> 00:06:05,968
Ξέρω τη δουλειά μου, Ντέιβις.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,663
Ξέρω πόσο μακριά είσαι
Ο John Q. Citizen θα πηδήξει.

99
00:06:09,994 --> 00:06:11,038
Είναι έτοιμο, κύριε Στάφορντ.

100
00:06:11,264 --> 00:06:12,391
Περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό.

101
00:06:14,162 --> 00:06:15,607
Έχετε κοιτάξει ποτέ
Είναι καλά ο Τσάρλι;

102
00:06:16,163 --> 00:06:16,749
ΟΧΙ.

103
00:06:17,298 --> 00:06:18,886
- Τι του συμβαίνει;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

104
00:06:19,129 --> 00:06:20,541
Αυτός είναι ο κύριος John Q. Citizen.

105
00:06:20,767 --> 00:06:22,016
Μιλάς πολύ για αυτόν.

106
00:06:22,373 --> 00:06:23,953
-Κοιτάξτε τον καλά.
- Για ποιο λόγο;

107
00:06:25,096 --> 00:06:27,470
Ας του πούμε αυτή την ιστορία
να δούμε πόσο μακριά μπορεί να πηδήξει...

108
00:06:27,806 --> 00:06:29,794
και θα προσγειωθεί εκεί;
το σωστό μέρος.

109
00:06:30,876 --> 00:06:32,084
Εντάξει, Ντέιβις.

110
00:06:32,623 --> 00:06:34,763
Δεν με πειράζει να δώσω
εσύ ένα μικρό αντικείμενο μάθημα.

111
00:06:35,608 --> 00:06:36,790
Κάρολος. Έλα εδώ.

112
00:06:38,026 --> 00:06:40,342
Ας δούμε τι θα έρθει
το γυναικείο μυαλό σου.

113
00:06:42,346 --> 00:06:45,192
Θα σας κάνω μια αρχή. Διαβάστε το μόνοι σας.

114
00:06:47,412 --> 00:06:48,141
Κάρολος.

115
00:06:49,264 --> 00:06:50,994
Θα το κάνουμε σε λίγο
έρευνα ενός ατόμου.

116
00:06:51,301 --> 00:06:52,545
Είσαι άνθρωπος
ινδικό χοιρίδιο.

117
00:06:52,795 --> 00:06:54,799
Δέχομαι στοιχήματα.
Θα αποδείξεις ότι έχω δίκιο.

118
00:06:55,227 --> 00:06:57,307
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά
και θα είμαι έτοιμος να πηδήξω.

119
00:07:00,338 --> 00:07:01,705
Περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό.

120
00:07:04,432 --> 00:07:06,048
Σταθείτε εδώ, Τσάρλι.
Εδώ ακριβώς.

121
00:07:06,310 --> 00:07:07,311
Κι εσύ, Τζούνιορ.

122
00:07:11,846 --> 00:07:13,653
Θέλουμε να το ακούσουμε
κάθε λέξη του.

123
00:07:14,738 --> 00:07:15,643
Εντάξει, αφεντικό.

124
00:07:18,102 --> 00:07:21,112
«Συγγραφέας: Jonny and Kirk Davis.
Ανταποκριτές που επιστρέφουν από το Βερολίνο.

125
00:07:21,934 --> 00:07:25,621
«Αυτά τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν στην πρεσβεία
Ιάπωνες, σε περίεργες συνθήκες.

126
00:07:26,780 --> 00:07:27,995
Περίεργες συνθήκες.

127
00:07:28,267 --> 00:07:30,186
Τυχαίνει να ξέρω
αυτές τις περίεργες συνθήκες.

128
00:07:30,614 --> 00:07:33,994
Ποιος έδωσε στον Ιάπωνα Μίκυ;
Finn σε σκάφη sake.

129
00:07:40,325 --> 00:07:42,429
«Ο Ειρηνικός Ωκεανός δεν είναι
όσο φαρδύ φαίνεται»

130
00:07:42,655 --> 00:07:44,500
«Όταν προσπαθείς
διασχίστε το σε ένα καγιάκ.

131
00:07:44,813 --> 00:07:46,513
"Γενικό Επιτελείο της Ιαπωνίας"

132
00:07:46,766 --> 00:07:48,920
«Μετακόμισε από το Τόκιο
στην Wilhelmstrasse.

133
00:07:50,522 --> 00:07:52,630
Εννοείς ότι εσύ
Άριοι, συνεργαστείτε;

134
00:07:55,081 --> 00:07:57,584
«Γίνονται σχέδια για να πιέσουμε
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πίσω»

135
00:07:57,923 --> 00:07:59,768
«κατά την τεκμαρτή
χτυπώντας τα στον ώμο».

136
00:08:00,243 --> 00:08:02,715
«Κανείς δεν μπορεί
προβλέψτε πού θα πέσει το χτύπημα.

137
00:08:03,078 --> 00:08:05,331
«Αλλά οι κινήσεις των ιαπωνικών στρατευμάτων
και θαλάσσιους ελιγμούς"

138
00:08:05,557 --> 00:08:07,689
«αν και υποτίθεται ότι έπρεπε
σκοπός της υποταγής της Κίνας.

139
00:08:08,224 --> 00:08:10,749
«Στην πραγματικότητα είναι σκηνοθετημένες
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών».

140
00:08:12,599 --> 00:08:15,732
Περιμένεις πραγματικά
Ότι θα δημοσίευα κάτι τέτοιο;

141
00:08:16,106 --> 00:08:17,315
Αυτό θα φαινόταν καλό;

142
00:08:18,039 --> 00:08:18,882
Πού, αφεντικό;

143
00:08:19,108 --> 00:08:21,262
Πού; Ξέρεις πού
Θα ήθελα να το δω.

144
00:08:21,657 --> 00:08:24,887
Θα ήθελε να το εκτυπώσω
σελίδα 1, 8 στήλες με επικεφαλίδα.

145
00:08:28,840 --> 00:08:30,848
Σας ευχαριστώ. θα το κάνω
όλα τα δυνατά.

146
00:08:32,787 --> 00:08:33,692
Λοιπόν, Τσάρλι;

147
00:08:34,067 --> 00:08:36,828
Μετά την ιστορία που μόλις άκουσες, σκέφτεσαι
τι πρέπει να κάνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες;

148
00:08:37,304 --> 00:08:39,006
Νομίζω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα πρέπει να σοφίσουν.

149
00:08:39,132 --> 00:08:40,797
Και χορέψτε σε αυτό.

150
00:08:42,198 --> 00:08:44,940
Δείτε πώς αντιδρά ο κύριος Μέσος
Άνθρωπος. Θα ήθελε να πολεμήσει.

151
00:08:45,259 --> 00:08:47,501
Τι συμβαίνει με αυτό;
Είτε τσακωθείτε είτε κατεβείτε.

152
00:08:47,997 --> 00:08:49,941
Υπάρχουν τρόποι
αποφυγή καβγάδων που...

153
00:08:50,059 --> 00:08:52,462
Ο κύριος Μέσος δεν χρειάζεται
ήταν στο μυαλό του.

154
00:08:52,664 --> 00:08:54,409
Είμαι δημοσιογράφος
όχι ψυχολόγος.

155
00:08:54,635 --> 00:08:56,528
Ίσως υπάρχουν τρόποι να γίνει αυτό
αποφύγετε μια σύγκρουση.

156
00:08:57,824 --> 00:08:59,439
Είναι δυνατόν αυτό
αρχίζεις να καταλαβαίνεις;

157
00:09:00,659 --> 00:09:01,502
Δυνατός.

158
00:09:01,824 --> 00:09:02,639
Αμφιβάλλω.

159
00:09:03,001 --> 00:09:04,953
Άνθρωποι σαν εσάς δεν μαθαίνουν ποτέ.

160
00:09:05,038 --> 00:09:06,396
Δεν μπορείτε να δείτε καθαρά.

161
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Είσαι γεμάτος ψεύτικες
ιδέες για τους ανθρώπους.

162
00:09:09,363 --> 00:09:10,465
Ανθρωποι.

163
00:09:11,241 --> 00:09:13,780
Δεν βλέπετε ότι είναι συνηθισμένοι;
οι άνθρωποι είναι κυρίως απλοί;

164
00:09:15,635 --> 00:09:16,532
Πες μου, αφεντικό.

165
00:09:17,294 --> 00:09:19,626
Δεν θα έπρεπε;
Έχετε ήδη ακούσει αυτήν την ηχογράφηση;

166
00:09:19,853 --> 00:09:21,690
Είναι αργά.
Καλέστε τη δεσποινίς Κούλτερ.

167
00:09:22,125 --> 00:09:23,011
Εντάξει, αφεντικό.

168
00:09:23,496 --> 00:09:25,083
- <i>Ναι, κύριε Stafford;</i>
- Έλα, αγάπη μου.

169
00:09:25,884 --> 00:09:26,875
Ό,τι πεις.

170
00:09:27,101 --> 00:09:28,431
Μακάρι να το είχα
έχε το υπόψη σου, Ντέιβις.

171
00:09:28,516 --> 00:09:31,161
Θα ήταν ο καλύτερος στον τομέα του,
αν διατηρούσε την ψυχραιμία του.

172
00:09:31,232 --> 00:09:32,218
Δοκιμάστε το.

173
00:09:32,575 --> 00:09:33,487
Από εδώ και πέρα.

174
00:09:35,176 --> 00:09:36,172
Ναι, κύριε Stafford;

175
00:09:36,587 --> 00:09:37,459
Μις Κούλτερ.

176
00:09:37,958 --> 00:09:39,803
Κινηθείτε.
Αναστέλλουμε την κυκλοφορία.

177
00:09:44,071 --> 00:09:46,916
Δεν είναι η ώρα για αδέξια, γλυκιά μου.
Αυτό είναι για τους μεταγενέστερους.

178
00:09:47,290 --> 00:09:50,730
Δεν ανησυχώ για το αν θα με θυμούνται.
Θέλω να μάθει ο κόσμος ότι είμαι εδώ τώρα.

179
00:09:50,813 --> 00:09:52,210
- Κατάλογος εξόδων, αφεντικό.
- Ναι;

180
00:09:52,541 --> 00:09:53,821
Το μείωσα στο ελάχιστο.

181
00:09:55,004 --> 00:09:55,756
Εντάξει.

182
00:10:04,375 --> 00:10:06,432
Τι είναι αυτό; Αγοράστε
μπαλόνι παρατήρησης;

183
00:10:06,658 --> 00:10:08,531
Ήταν γέρος.
Ανήκε στους Πέρσες.

184
00:10:11,952 --> 00:10:13,625
Πήγαινε κάτω
είπε γεια στα παιδιά.

185
00:10:13,851 --> 00:10:16,346
Μην τους ενοχλείτε.
Έχουν έντυπη έκδοση.

186
00:10:19,083 --> 00:10:20,155
Απαντήστε, εσείς;

187
00:10:24,243 --> 00:10:25,564
Γραφείο του Μεγάλου Λάμα.

188
00:10:25,868 --> 00:10:27,470
<i>Τι; Ποιος μιλάει;</i>

189
00:10:28,563 --> 00:10:30,018
Τζόνι Ντέιβις. Θυμάσαι;

190
00:10:31,492 --> 00:10:32,863
Πώς είσαι, Πέρλι;

191
00:10:33,314 --> 00:10:35,969
<i>Πες στο αφεντικό σου ότι μόλις έλεγξα
την ηχογράφηση του. Τι γίνεται με αυτό το άρθρο;</i>

192
00:10:37,392 --> 00:10:39,184
Ρωτάει τι πρέπει
τι να κάνετε με αυτό το άρθρο.

193
00:10:40,169 --> 00:10:42,788
Τι εννοεί: «Τι γίνεται
άρθρο; Αφήστε τον να το τυπώσει.

194
00:10:43,053 --> 00:10:44,021
Ο/Η Boss λέει:

195
00:10:44,247 --> 00:10:46,393
«Τι μιλάει;
Αφήστε τον να το τυπώσει»

196
00:10:46,712 --> 00:10:47,623
<i>Τι είναι;</i>

197
00:10:48,005 --> 00:10:50,799
Πες στον Πέρκλι αν του λείπει
θα κυκλοφορήσει η απογευματινή έκδοση.

198
00:10:52,044 --> 00:10:53,767
Αν σου λείπει
απογευματινή έκδοση...

199
00:10:54,142 --> 00:10:55,043
θα απολυθείτε.

200
00:10:55,462 --> 00:10:56,191
<i>Καλό</i>.

201
00:10:56,448 --> 00:10:58,767
<i>Αλλά είναι σίγουρα μια αλλαγή
Η πολιτική του Χρονικού</i>.

202
00:11:00,067 --> 00:11:01,224
"<i>Ποτέ αφεντικό</i>..."

203
00:11:03,524 --> 00:11:04,576
Τι είναι αυτό;

204
00:11:06,285 --> 00:11:07,300
Τι είναι αυτό;

205
00:11:07,712 --> 00:11:08,841
Τι είπε η Πέρλι;

206
00:11:11,337 --> 00:11:12,409
Τι γίνεται με αυτή την ηχογράφηση;

207
00:11:19,004 --> 00:11:19,979
Είσαι τρελός;

208
00:11:20,220 --> 00:11:22,557
Σώπα και άκου: μου
η αναφορά είναι σε άλλη ηχογράφηση.

209
00:11:22,630 --> 00:11:23,502
- Ναι;
- Ναι.

210
00:11:23,779 --> 00:11:25,510
Είναι αλήθεια και είναι σωστό
παιδιά σαν κι εσένα.

211
00:11:25,788 --> 00:11:26,746
Με υποστηρίζεις;

212
00:11:26,872 --> 00:11:29,253
Μέχρι το τέλος. Ή ίσως όχι
είμαι από απλούς ανθρώπους;

213
00:11:29,358 --> 00:11:31,156
Έλα, πριν μπει κανείς εδώ μέσα.

214
00:11:33,634 --> 00:11:34,836
Γειά σου; Κύριε Στάφορντ;

215
00:11:42,107 --> 00:11:43,438
Είναι ο κύριος Stafford
με καλεί;

216
00:11:43,862 --> 00:11:45,477
ΟΧΙ. Θα το κανονίσει
μετράει αγάπη μου.

217
00:11:45,862 --> 00:11:46,478
Ω.

218
00:11:58,843 --> 00:12:00,730
Αν συνεχίσουμε σε αυτό
το ίδιο το πνεύμα, θα βγει από τον εαυτό του.

219
00:12:00,956 --> 00:12:02,991
- Είναι πολύ χοντρός για πάλη.
-Πέντε λεπτά έμειναν.

220
00:12:03,298 --> 00:12:04,937
Αν τον αφήσουμε να φύγει, θα σκάσει και...

221
00:12:05,247 --> 00:12:07,463
Τσάρλι. Νομίζω πως ναι
δεν θα τρέξει πολύ μακριά.

222
00:12:07,848 --> 00:12:09,726
Όχι για επεξηγηματικούς σκοπούς
το μάθημα που θα του δώσω.

223
00:12:10,064 --> 00:12:10,736
Αφεντικό.

224
00:12:11,189 --> 00:12:13,958
Είσαι συμβιβαστής. Συμβιβαστές
Πάντα με κλωτσάνε τον πισινό μου.

225
00:12:14,617 --> 00:12:18,699
Νομίζει ότι δίνει αυτό που θέλει τυπώνοντάς το
αφαιρεί πράγματα που πιστεύει ότι είναι περιττά.

226
00:12:19,219 --> 00:12:21,147
Πρώτα... μου δίνει το κουστούμι του.

227
00:12:22,477 --> 00:12:23,578
Αυτή είναι η Ρηνανία.

228
00:12:24,753 --> 00:12:26,703
Μετά δίνει πίσω τα παπούτσια του.

229
00:12:27,372 --> 00:12:28,566
Ένα από αυτά είναι: η Αυστρία.

230
00:12:29,260 --> 00:12:31,171
Το δεύτερο: Τσεχοσλοβακία.

231
00:12:31,922 --> 00:12:32,851
Μετά οι κάλτσες του.

232
00:12:33,398 --> 00:12:34,270
Αυτή είναι η Ισπανία.

233
00:12:34,872 --> 00:12:35,801
Μετά το πουκάμισό του.

234
00:12:37,041 --> 00:12:38,008
Αυτή είναι η Πολωνία.

235
00:12:39,661 --> 00:12:41,590
Και μετά τα εσώρουχα. Αυτή είναι η Γαλλία.

236
00:12:42,302 --> 00:12:43,560
Χτύπησες το καρφί στο κεφάλι, Τσάρλι.

237
00:12:46,142 --> 00:12:48,544
Τότε το μόνο που μένει είναι
ένα πράγμα από τον κύριο Γυμνό.

238
00:12:48,861 --> 00:12:50,628
Πέτα το τελευταίο πράγμα που έχεις.

239
00:12:51,714 --> 00:12:52,783
Πετσέτα.

240
00:13:02,159 --> 00:13:03,398
Αφήστε τον να φύγει τώρα, Τσάρλι.

241
00:13:05,887 --> 00:13:06,781
Χολέρα.

242
00:13:07,577 --> 00:13:08,306
Ρούχα.

243
00:13:09,147 --> 00:13:09,926
Ντέιβις.

244
00:13:16,262 --> 00:13:17,906
Κάποιος μπορεί ακόμα να ξεγελαστεί από αυτό.

245
00:13:18,820 --> 00:13:19,664
Όχι πια.

246
00:13:25,778 --> 00:13:27,041
Είναι δολιοφθορά.

247
00:13:30,357 --> 00:13:31,773
Θα πάρει τη δεσποινίς Κούλτερ.

248
00:13:39,990 --> 00:13:42,113
Δεν νομίζω ότι θέλει
Καλώ τις κυρίες εδώ τώρα.

249
00:13:42,611 --> 00:13:43,512
Σωστά, αφεντικό;

250
00:13:48,244 --> 00:13:50,268
Ναι, Τσάρλι, τελείωσε
όλες τις παραχωρήσεις.

251
00:13:50,394 --> 00:13:52,376
Απογυμνωμένος από τα πάντα. Στο κρύο.

252
00:13:53,080 --> 00:13:54,844
Προσθήκη, διαβάστε
τα πιο σημαντικά νέα!

253
00:13:55,396 --> 00:13:56,875
Μπορείτε να ακούσετε το τυπογραφείο;

254
00:13:59,357 --> 00:14:00,239
Γεια σου, αφεντικό.

255
00:14:00,465 --> 00:14:01,171
Ναί.

256
00:14:02,117 --> 00:14:03,664
Καλώς ήρθες, Τζόνι. Σελίδα 1.

257
00:14:04,304 --> 00:14:05,253
Καλή δουλειά αγόρι μου.

258
00:14:05,479 --> 00:14:07,383
«Η Ιαπωνία σχεδιάζει στον Ειρηνικό».
Τι θα πει για αυτό;

259
00:14:07,609 --> 00:14:09,339
Το αφεντικό το χρειάζεται
να ζεσταθεί.

260
00:14:09,601 --> 00:14:11,393
Καλώς ήρθες.
Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις.

261
00:14:11,619 --> 00:14:12,624
Έλα, Τσάρλι.

262
00:14:13,150 --> 00:14:13,987
Το καπέλο μου.

263
00:14:14,640 --> 00:14:16,423
Πάρτε το στο ταμείο
λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδά μας.

264
00:14:16,715 --> 00:14:17,845
Όχι κορίτσι μου
με περιμένει.

265
00:14:18,071 --> 00:14:19,544
Θα περιμένει μια ώρα.
Είναι κακομαθημένη.

266
00:14:19,888 --> 00:14:21,631
- Έχω ήδη αργήσει.
- Έλα, πάμε.

267
00:14:21,999 --> 00:14:23,958
Θα σε συναντήσω στο Evie Manning's.
Πάρτε τις βαλίτσες μας.

268
00:14:24,797 --> 00:14:26,738
Ο κύριος Στάφορντ σε θέλει
δείτε αμέσως.

269
00:14:26,970 --> 00:14:28,472
- Δεν με παίρνει τηλέφωνο.
- Θα είναι.

270
00:14:28,698 --> 00:14:29,978
Θα τηλεφωνήσει σε όλους.

271
00:14:30,204 --> 00:14:31,190
Έλα, Τσάρλι.

272
00:14:35,513 --> 00:14:37,386
Δεν θα το κάνουν ποτέ
δούλευε σε άλλη εφημερίδα.

273
00:14:37,412 --> 00:14:38,513
Φύσηξε τον Ντέιβις.

274
00:14:40,382 --> 00:14:42,904
Κάνε κάτι. Αγόρασέ μου παντελόνι!

275
00:14:47,845 --> 00:14:48,840
-Γουίλι.
-Χμμ;

276
00:14:49,347 --> 00:14:51,272
- Πώς μοιάζουν;
- Καλά είναι.

277
00:14:51,664 --> 00:14:53,137
Φυσικά, στην αφίσα σας.

278
00:14:53,510 --> 00:14:56,543
Μην τους κατακρίνετε, τους στήριξαν
μας για πολλά χρόνια.

279
00:14:56,839 --> 00:14:57,597
Υπερμηκής.

280
00:14:57,823 --> 00:15:00,804
Μερικές γυναίκες ανησυχούν για το διπλό
πηγούνι. Τα γόνατά μου με απέτυχαν.

281
00:15:01,157 --> 00:15:02,458
- Ποιος είναι εδώ;
- Αυτός είναι ο Τζόνι.

282
00:15:02,749 --> 00:15:03,605
Κανείς άλλος.

283
00:15:05,978 --> 00:15:07,402
- Γύρισα.
- Μωρό μου.

284
00:15:11,374 --> 00:15:12,666
Γιατί δεν μας προειδοποίησες;

285
00:15:12,892 --> 00:15:14,021
Ναί. Θα μετακινούμασταν.

286
00:15:14,691 --> 00:15:17,109
- Τι νέο υπάρχει στον κόσμο;
- Το άρθρο μου δημοσιεύτηκε.

287
00:15:17,386 --> 00:15:20,213
Περισσότερες πληροφορίες στο σημερινό άρθρο
Χρονικό. Έκδοση Davis.

288
00:15:20,439 --> 00:15:21,340
Πού είναι ο Κερκ;

289
00:15:21,633 --> 00:15:22,733
Θα έρθει.

290
00:15:26,320 --> 00:15:27,335
Επιτέλους σπίτι...

291
00:15:29,316 --> 00:15:30,750
Πώς είσαι;

292
00:15:30,976 --> 00:15:32,834
Ακόμα πουλάνε κάλτσες
με τα πόδια της Εύης.

293
00:15:33,350 --> 00:15:34,566
Ναι, όπως είπα, Γουίλι.

294
00:15:34,789 --> 00:15:36,748
Δεν έχεις λεφτά στα πόδια σου.
Φτιάξτε ένα κόμικ.

295
00:15:36,989 --> 00:15:38,605
Κόμικ στριπ;
Πώς το λες;

296
00:15:42,134 --> 00:15:43,349
Γεια, πού είναι;
το τασάκι μου;

297
00:15:44,166 --> 00:15:44,809
Εδώ.

298
00:15:45,311 --> 00:15:46,269
Το μετακίνησε.

299
00:15:46,678 --> 00:15:48,598
Άκου, αρνάκι μου.
Έλειπες τρία χρόνια.

300
00:15:48,846 --> 00:15:50,178
Έκανα ηλεκτρική σκούπα αρκετές φορές.

301
00:15:50,839 --> 00:15:51,968
Πότε, τον πρώτο μήνα;

302
00:15:52,962 --> 00:15:55,965
- Ίσως σταματήσεις να είσαι νταής στο μπλοκ;
- Έχεις καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι μου;

303
00:15:56,403 --> 00:15:57,345
Ναι και όχι.

304
00:15:57,889 --> 00:15:59,533
«Ναι και όχι»; Μιλάς σαν διπλωμάτης.

305
00:15:59,945 --> 00:16:01,917
Αυτό προσπαθώ να είμαι.
Νοικιάζω ένα δωμάτιο.

306
00:16:02,336 --> 00:16:03,580
- Τι;
- Τέλος πάντων...

307
00:16:03,806 --> 00:16:05,737
Όταν γυρίσει, θα το βρει
το μπαούλο του στο χολ.

308
00:16:06,084 --> 00:16:07,668
Είναι κορίτσι. Της αρέσει να είναι μόνη.

309
00:16:08,091 --> 00:16:10,326
- Στην απομόνωση, ε;
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

310
00:16:11,764 --> 00:16:12,350
Οτι.

311
00:16:12,788 --> 00:16:13,445
Οτι!

312
00:16:15,107 --> 00:16:17,150
Θα μπορούσατε να το πάρετε ευγενικά;
ότι κάποιος στο δωμάτιό μου.

313
00:16:17,731 --> 00:16:18,624
το δωμάτιό σας;

314
00:16:19,013 --> 00:16:21,083
Αγόρασα μια μπανιέρα και τη λερώνεις.

315
00:16:21,449 --> 00:16:22,380
Φεύγεις;

316
00:16:22,876 --> 00:16:24,038
Όχι χωρίς αγώνα.

317
00:16:24,588 --> 00:16:27,303
Ή τότε
Θα μου δώσεις τη ρόμπα μου;

318
00:16:27,513 --> 00:16:29,591
Τώρα λοιπόν μπορώ να σε πετάξω έξω,
κύριε Ντέιβις.

319
00:16:30,280 --> 00:16:31,797
Να σε ρωτήσω;
πλήρες όνομα και επώνυμο;

320
00:16:32,162 --> 00:16:32,927
Για ποιο λόγο;

321
00:16:33,205 --> 00:16:35,210
Απλώς φώναξέ με "μωρό μου".

322
00:16:35,988 --> 00:16:37,378
Είναι ένας πόλεμος νεύρων.

323
00:16:37,876 --> 00:16:38,953
Πρέπει να τους ηρεμήσω;

324
00:16:39,315 --> 00:16:40,673
Τα νεύρα είναι δικά σου φίλε μου.

325
00:16:44,253 --> 00:16:46,684
Δεν μπορούμε να είμαστε περισσότεροι
περισσότερο από απλά φίλους;

326
00:16:46,984 --> 00:16:48,024
Αλλά είμαστε εδώ.

327
00:16:50,576 --> 00:16:52,166
Απλώς ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

328
00:16:53,065 --> 00:16:54,091
Τώρα εμπιστεύομαι.

329
00:16:56,364 --> 00:16:58,875
Μη βιάζεσαι. Οι περισσότεροι
ατυχήματα συμβαίνουν στο μπάνιο.

330
00:17:03,417 --> 00:17:05,639
Νομίζεις ότι ξέρεις
πολλά για μένα, σωστά.

331
00:17:05,865 --> 00:17:08,199
Αρκετά. Αν το έγραφα,
θα μπορούσε να μου κάνει μήνυση.

332
00:17:08,809 --> 00:17:09,452
Ναί;

333
00:17:10,649 --> 00:17:13,333
-Είσαι όμορφη;
-Δεν θα ήταν πιο διασκεδαστικό να μαντέψουμε;

334
00:17:13,858 --> 00:17:14,501
Εντάξει.

335
00:17:14,952 --> 00:17:17,952
Θα ανακατασκευάσουν το σώμα που λείπει
με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.

336
00:17:18,805 --> 00:17:20,389
Για αρχή...

337
00:17:21,666 --> 00:17:23,428
το σώμα δεν είναι κακό.

338
00:17:23,690 --> 00:17:24,762
Ζεσταίνει...

339
00:17:25,094 --> 00:17:26,743
Μπορείτε να το σηκώσετε
κατά μερικούς βαθμούς.

340
00:17:28,726 --> 00:17:30,883
Είστε κάτω των 25 ετών
και ένα όμορφο πρόσωπο.

341
00:17:31,403 --> 00:17:32,876
Θα πρέπει να είναι έτσι ώστε
φορέστε αυτό το καπέλο.

342
00:17:34,492 --> 00:17:36,572
Τώρα ας δούμε. Χρώμα μαλλιών

343
00:17:39,095 --> 00:17:40,177
Ναι κύριε.

344
00:17:40,594 --> 00:17:42,132
Είσαι μια όμορφη ξανθιά.

345
00:17:42,265 --> 00:17:44,273
Απομακρυνθείτε από αυτό
κλειδαρότρυπες.

346
00:17:44,610 --> 00:17:46,161
Ναι κύριε. Όμορφη ξανθιά.

347
00:17:46,882 --> 00:17:47,883
Μπλε μάτια.

348
00:17:48,373 --> 00:17:50,683
Λευκό δέρμα. Δεν είναι κακό
ένα σύνολο δοντιών που δαγκώνουν.

349
00:17:51,049 --> 00:17:53,547
Αν δεν είσαι στην τρύπα
κλειδί, πώς ξέρεις πώς μοιάζω;

350
00:17:53,903 --> 00:17:55,092
Αυτό είναι ευχή, γλυκιά μου.

351
00:17:56,963 --> 00:17:59,160
Ε, εσύ ο ίδιος
σου αρέσει, σωστά;

352
00:17:59,573 --> 00:18:01,775
Εδώ είναι ο καθρέφτης. Θυμάσαι;

353
00:18:02,001 --> 00:18:03,123
Άκου Νάρκισσα.

354
00:18:03,553 --> 00:18:06,961
Αυτές οι ίδιες συμβουλές μπορούν να προστεθούν
πρησμένο, ξεθωριασμένο, χωρίς δόντια...

355
00:18:07,327 --> 00:18:09,747
καθαρά μάτια, χλωμό δέρμα,
τρελή γριά...

356
00:18:09,873 --> 00:18:11,687
με κακόγουστο στα καπέλα.

357
00:18:11,885 --> 00:18:12,614
Και...

358
00:18:15,137 --> 00:18:16,295
Αλλά δεν είναι έτσι φίλε μου.

359
00:18:17,270 --> 00:18:17,999
Αληθής;

360
00:18:24,808 --> 00:18:25,884
ΟΧΙ.

361
00:18:28,820 --> 00:18:30,713
Φυσικά και γνωριζόμαστε.

362
00:18:31,436 --> 00:18:32,165
Συμμετέχετε.

363
00:18:32,506 --> 00:18:34,450
Χαίρομαι που επέστρεψες
Μπορώ να σε δω.

364
00:18:34,947 --> 00:18:37,045
- Ξέρεις ότι δεν με θυμάσαι.
- Τι;

365
00:18:38,647 --> 00:18:39,949
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

366
00:18:42,034 --> 00:18:42,820
Δεν θα ξεχάσεις.

367
00:18:43,937 --> 00:18:44,613
Πάλι.

368
00:18:52,893 --> 00:18:53,907
Πώς τα πάει ο Κερκ;

369
00:18:54,847 --> 00:18:56,156
Ξέρεις και τον Κερκ, σωστά;

370
00:18:56,237 --> 00:18:59,525
Σίγουρα, ήμουν αρχάριος ρεπόρτερ τότε
φέρτε τον Κερκ στο γραφείο <i>Chronicles</i>.

371
00:18:59,674 --> 00:19:01,090
Ακριβώς πριν από το δικό σου
ταξίδι στην Ευρώπη.

372
00:19:02,117 --> 00:19:04,967
Ναι, τώρα θυμάμαι.
Ήταν αυτή η ξανθιά.

373
00:19:05,837 --> 00:19:07,421
Τα μαλλιά μου ήταν κόκκινα τότε.

374
00:19:09,453 --> 00:19:11,040
Ο Kirk ακόμα τακτοποιεί;
έχει σημασία για σένα;

375
00:19:11,511 --> 00:19:12,160
Γιατί;

376
00:19:12,427 --> 00:19:15,911
Γιατί ένα από τα καθήκοντα ήταν να στείλω
Ο Κερκ με ένα γράμμα που ζητά μια ημερομηνία.

377
00:19:17,249 --> 00:19:18,677
Α, σίγουρα. Ευφυής.

378
00:19:19,076 --> 00:19:20,349
Πες μου τι νύχτα ήταν.

379
00:19:20,575 --> 00:19:22,145
Και ποιοι ρυθμοί σου αρέσουν;

380
00:19:22,825 --> 00:19:24,098
Ήταν ρούμπα εκείνη τη χρονιά.

381
00:19:24,560 --> 00:19:25,832
Τουλάχιστον δεν χορέψαμε.

382
00:19:26,101 --> 00:19:27,062
- ΟΧΙ;
- ΟΧΙ.

383
00:19:27,642 --> 00:19:29,262
Πώς θα μπορούσα με ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο;

384
00:19:29,421 --> 00:19:31,891
Αλλά θα ήταν ένα υπέροχο δείπνο για 5
δολάρια σε πήρα.

385
00:19:32,002 --> 00:19:33,589
Ακόμη και χωρίς το σάντουιτς με ζαμπόν.

386
00:19:33,784 --> 00:19:34,767
- Χωρίς;
- Χωρίς.

387
00:19:35,894 --> 00:19:38,120
Α, τώρα θυμήθηκα.
Έκανα υγρή δίαιτα.

388
00:19:45,805 --> 00:19:46,706
Όχι ο τύπος σου.

389
00:19:47,555 --> 00:19:49,811
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
Γλυκιά συνθηκολόγηση;

390
00:19:51,103 --> 00:19:51,918
Όχι πρόσφατα.

391
00:19:53,145 --> 00:19:55,668
Δεν χορέψαμε, όχι
ήπιαμε, δεν φάγαμε.

392
00:19:56,051 --> 00:19:57,444
Κάτι έπρεπε να κάνουμε.

393
00:19:57,718 --> 00:19:59,388
Ή ίσως, απλώς
Ήμασταν τρελοί;

394
00:20:00,016 --> 00:20:01,031
Ήταν όλα τρελά.

395
00:20:01,848 --> 00:20:03,482
Γιατί δεν ήρθα ποτέ σε ραντεβού.

396
00:20:05,160 --> 00:20:07,219
Αυτή είναι μια παράλειψη που
πρέπει να επισκευαστεί.

397
00:20:08,692 --> 00:20:09,650
Σε κάποια άλλη χρονιά.

398
00:20:10,231 --> 00:20:11,074
Φύγε, κύριε.

399
00:20:31,966 --> 00:20:33,882
Θα πρέπει να το έχετε κατοχυρώσει με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

400
00:20:34,719 --> 00:20:35,454
Ευρεσιτεχνία.

401
00:20:35,850 --> 00:20:37,680
Μετά την προπόνηση
μερικές βελτιώσεις...

402
00:20:38,764 --> 00:20:40,557
Θα μπορούσα να προτείνω μερικά.

403
00:20:40,957 --> 00:20:42,927
Θα μάθεις πιο γρήγορα,
αν μου δείξεις.

404
00:20:43,901 --> 00:20:46,780
Γεια σας δύο. Ποιος το θέλει;
θα σε δω.

405
00:20:47,496 --> 00:20:49,295
Νομίζω ότι καλούμαστε.

406
00:20:49,471 --> 00:20:50,913
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

407
00:20:52,069 --> 00:20:52,865
το κάνω.

408
00:21:00,057 --> 00:21:01,470
Σας ευχαριστώ για το σύμβολο της αδελφοσύνης.

409
00:21:05,752 --> 00:21:06,706
Κερκ, αγαπητέ μου.

410
00:21:07,497 --> 00:21:08,582
Φαίνεσαι υπέροχη.

411
00:21:08,616 --> 00:21:11,909
Φαίνεσαι αρκετά καλός για να κάνεις κάτι
φάτε. Κάτι που δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.

412
00:21:23,601 --> 00:21:25,574
Εύη, γιατί όχι
μου είπε ότι ήταν ο Κερκ;

413
00:21:25,763 --> 00:21:27,454
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις, μωρό μου.

414
00:21:27,580 --> 00:21:29,568
<i>Στη συνέχεια, Εύα.
Πρέπει να τερματίσουμε αυτήν τη διαφήμιση.</i>

415
00:21:30,008 --> 00:21:32,548
<i>Εδώ είμαι. Πίσω
στο βάθρο μου.</i>

416
00:21:32,786 --> 00:21:33,572
Γεια σου Τζόνι.

417
00:21:34,122 --> 00:21:35,423
Βλέπω ότι έχεις ήδη γνωρίσει τον Πωλ.

418
00:21:36,533 --> 00:21:37,239
Ναί.

419
00:21:37,384 --> 00:21:39,099
Είναι όπως είπα;

420
00:21:39,386 --> 00:21:40,197
Και ακόμη περισσότερο.

421
00:21:41,272 --> 00:21:44,379
- Έκανες ένα ωραίο ταξίδι, Κερκ;
- Το μόνο καλό μέρος είναι η επιστροφή.

422
00:21:44,564 --> 00:21:46,437
Περιμένετε μέχρι να γνωριστείτε.

423
00:21:46,545 --> 00:21:49,740
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω.
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω καλύτερα.

424
00:21:52,031 --> 00:21:53,304
Αν την ξέρεις, την αγαπάς.

425
00:21:54,557 --> 00:21:56,185
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου.

426
00:21:58,214 --> 00:22:00,107
Εύα, δεν ξαφνιάστηκε
βλέπεις τον Κερκ;

427
00:22:00,663 --> 00:22:01,443
ήμουν.

428
00:22:01,521 --> 00:22:03,651
Αλλά οι αδελφοί Ντέιβις δεν κάνουν τίποτα
δεν μου κανει εντυπωση.

429
00:22:03,772 --> 00:22:06,842
- Σας πειράζει να χρησιμοποιήσουμε...
τον καναπέ σου; - Όχι αν δεν πηδήξεις.

430
00:22:07,198 --> 00:22:09,428
Αυτά τα ελατήρια δεν είναι
αυτό που ήταν κάποτε.

431
00:22:10,177 --> 00:22:12,854
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να ξαπλώσουμε.
Δεν μπορούμε να μετακομίσουμε με την Πόλα.

432
00:22:13,307 --> 00:22:13,893
ΟΧΙ;

433
00:22:15,117 --> 00:22:16,132
Τι πιστεύεις;

434
00:22:16,529 --> 00:22:17,201
Παύλος.

435
00:22:18,841 --> 00:22:19,987
Τρεις είναι ένα πλήθος.

436
00:22:20,554 --> 00:22:22,534
θα φροντίσουμε
οι δυο μας, αγάπη μου.

437
00:22:23,497 --> 00:22:25,551
Μεταφέραμε τα πράγματά μας στο
Μεγάλη Βόρεια. Εντάξει;

438
00:22:25,780 --> 00:22:27,633
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Τζούνιορ.

439
00:22:29,032 --> 00:22:30,018
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

440
00:22:31,683 --> 00:22:33,703
Ίσως βγούμε όλοι κάπου;

441
00:22:34,551 --> 00:22:35,652
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

442
00:22:37,086 --> 00:22:38,330
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό χωρίς εμένα.

443
00:22:38,685 --> 00:22:40,450
Πρέπει να ετοιμάσω ένα άρθρο.

444
00:22:40,750 --> 00:22:41,440
Τι;

445
00:22:43,694 --> 00:22:45,678
Θα σε συναντήσω εδώ στις εννιά.

446
00:22:46,020 --> 00:22:46,773
Καλά.

447
00:22:48,226 --> 00:22:50,602
Θέλω να αλλάξω ρούχα
σε κάτι άνετο.

448
00:22:53,535 --> 00:22:54,550
Τα λέμε αργότερα.

449
00:22:56,831 --> 00:22:57,904
Πώς της αρέσεις;

450
00:22:58,664 --> 00:22:59,792
Μέχρι στιγμής, πάρα πολύ.

451
00:23:00,260 --> 00:23:02,828
- Γιατί δεν μου είπες ότι μένει εδώ;
- Δεν θα μου δώσει ευκαιρία.

452
00:23:03,534 --> 00:23:05,722
Φτιάξε το για μένα σήμερα
μια χάρη, Τζόνι.

453
00:23:06,192 --> 00:23:08,516
Τύπος επιχείρηση και γάμος
δεν πάνε μαζί.

454
00:23:09,376 --> 00:23:11,116
Ελπίζω όχι
θα είναι πολύ απογοητευμένη.

455
00:23:11,715 --> 00:23:13,495
Αφήνω τη δημοσιογραφία.

456
00:23:14,974 --> 00:23:16,968
Αν η Πόλα συμφωνεί,
θα είσαι η κουμπάρα μας.

457
00:23:17,369 --> 00:23:20,463
- Ακούς τις καμπάνες του γάμου;
- Ναι. Γιατί;

458
00:23:20,814 --> 00:23:23,379
Είναι το πιο υπέροχο κορίτσι
όπως ήξερα ποτέ, Τζόνι.

459
00:23:23,499 --> 00:23:26,045
Ειλικρινής, πιστός, άμεσος...
Θα μάθετε.

460
00:23:27,131 --> 00:23:28,302
Ίσως ξέρω ήδη.

461
00:23:29,519 --> 00:23:31,679
Άκου, Τζούνιορ.
Είστε πολεμικός ανταποκριτής.

462
00:23:31,900 --> 00:23:33,591
Εκεί γίνεται πόλεμος. Θυμάσαι;

463
00:23:33,721 --> 00:23:35,728
- Απλώς δεν μπορείς να το παρατήσεις.
- Μπορώ.

464
00:23:35,836 --> 00:23:37,706
Έχω κανονίσει μια θέση
δουλειά, όλα είναι έτοιμα.

465
00:23:37,829 --> 00:23:38,472
Ναί;

466
00:23:39,320 --> 00:23:41,640
Άκου, Τζόνι. Όχι
όλοι είναι σαν εσάς.

467
00:23:41,766 --> 00:23:43,679
Προτιμάς να είσαι καλός ρεπόρτερ παρά...

468
00:23:43,705 --> 00:23:44,548
Σαίξπηρ.

469
00:23:45,089 --> 00:23:47,361
Ο Σαίξπηρ ήταν ρεπόρτερ.
Σκόραρε τον Βασιλιά Ελισάβετ.

470
00:23:47,925 --> 00:23:49,398
Έτσι είναι με τις κυρίες.

471
00:23:49,637 --> 00:23:51,510
προοριζόταν για αυτούς, αλλά
μακριά από το βωμό.

472
00:23:51,813 --> 00:23:53,813
Συγγνώμη Τζόνι, αλλά είναι
τι θέλω να κάνω.

473
00:23:53,867 --> 00:23:57,347
Ένας άντρας μπορεί να θέλει να περάσει δέκα χρόνια
η ζωή σου στο κρεβάτι με το καπέλο στο κεφάλι...

474
00:23:57,383 --> 00:23:59,302
αλλά δεν μπορεί. Ιστορία
δεν τον αφήνει.

475
00:23:59,490 --> 00:24:00,467
Θα με αφήσει.

476
00:24:02,006 --> 00:24:02,978
Ισως.

477
00:24:04,190 --> 00:24:05,271
Αλλά δεν το κάνω.

478
00:24:07,987 --> 00:24:09,059
Τα λέμε αργότερα.

479
00:24:09,722 --> 00:24:12,335
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό
γιορτάσουν την επανένωση.

480
00:24:12,773 --> 00:24:14,246
Σκότωσε ένα χοντρό μοσχάρι ή κάτι τέτοιο.

481
00:24:14,472 --> 00:24:15,460
Μη με κοιτάς.

482
00:24:15,696 --> 00:24:17,514
Πήρα λίγο βάρος, αλλά...
όχι τόσο πολύ.

483
00:24:18,250 --> 00:24:20,869
Έχουμε δώρα για εσάς στα δικά μας
σακούλες μόλις ξεπακετάρετε.

484
00:24:21,095 --> 00:24:23,499
Μην περιμένετε πολλά. Μόνο
ένα ή δύο βραχιόλι με διαμάντια.

485
00:24:28,631 --> 00:24:29,818
Είναι υπέροχο παιδί, Τζόνι.

486
00:24:30,224 --> 00:24:31,823
Απλώς θα σε μιμηθεί.

487
00:24:32,198 --> 00:24:35,115
Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχει μια καρδιά;
σε εκείνο το πάρτι υψηλών οκτανίων στον επάνω όροφο;

488
00:24:35,272 --> 00:24:37,704
Δεν μπορείς να περιμένεις μηχανή
Το Linotype θα το νικήσει αυτό, αδερφέ.

489
00:24:38,190 --> 00:24:40,011
Απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε
και αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.

490
00:24:40,237 --> 00:24:43,073
Άκου, Εύη. νοιαζόμουν για σένα
Junior, αφού φορούσε κοντό παντελόνι.

491
00:24:43,525 --> 00:24:45,813
Δεν με νοιάζει τι είναι
τι κάνει με τα Σαββατοκύριακά του.

492
00:24:46,001 --> 00:24:48,151
Με νοιάζει τι κάνει
με την υπόλοιπη ζωή σου.

493
00:24:48,277 --> 00:24:50,576
- Μα Τζόνι, δεν μπορείς...
-Ξέχνα το. Ο Κερκ είναι το πρόβλημά μου.

494
00:24:50,702 --> 00:24:53,168
Ο Κερκ είναι το πρόβλημα του Κερκ.
Βάλτε το στο μυαλό σας.

495
00:24:53,588 --> 00:24:57,405
Α, σίγουρα. Αλλά πάντα βοηθούσα
παιδί κάνει την εργασία του.

496
00:25:03,668 --> 00:25:05,668
Είμαι ο κύριος της διαίρεσης.

497
00:25:08,045 --> 00:25:10,405
Ειδικά όταν τα πράγματα
δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

498
00:25:14,032 --> 00:25:16,198
Ελάτε πίσω αργότερα. Σβήστε τη φωτιά.
Από τη σκοπιά μιας γυναίκας.

499
00:25:16,304 --> 00:25:18,522
Θα; Δεν έχω δει φωτιά εδώ και χρόνια.

500
00:25:18,837 --> 00:25:20,504
Ειδικά από γυναικεία προοπτική
άποψη.

501
00:25:20,868 --> 00:25:22,917
Πες στον Κερκ ότι είναι σπίτι
Ο Άγιος Νικόλαος καίγεται.

502
00:25:26,434 --> 00:25:27,655
Πώς σας αρέσει;

503
00:25:28,406 --> 00:25:30,716
Το ίδιο με το επόμενο
είκοσι κιλά γύρω από τη μέση.

504
00:25:31,892 --> 00:25:34,589
-Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει.
-Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει.

505
00:25:36,052 --> 00:25:37,252
Ξέρεις τι.

506
00:25:37,903 --> 00:25:39,678
Στοίχημα ότι δεν υπάρχει φωτιά.

507
00:25:40,612 --> 00:25:42,085
Θα είναι όταν φτάσει εκεί.

508
00:25:45,143 --> 00:25:47,514
Αλλά κοίτα, σου είπα δέκα
φορές που έχω κάτι να κάνω.

509
00:25:47,681 --> 00:25:50,572
Φυσικά, μαζί μου. Και το ένα είναι
φαγητό στο σπίτι της μητέρας Ουγκόβσκα.

510
00:25:50,620 --> 00:25:52,681
Δεν έζησε μέχρι που το έζησε
γεύτηκε το μπορς της μητέρας της.

511
00:25:52,791 --> 00:25:54,766
Μόλις το κάνεις, αυτό είναι
δεν θα είσαι ποτέ ο ίδιος.

512
00:25:54,892 --> 00:25:56,307
Αυτό φοβάμαι.

513
00:25:56,687 --> 00:25:58,352
Εντάξει, παράγγειλε το μπορς.

514
00:26:01,654 --> 00:26:05,174
- Τζόνι. Σας καλωσορίζω ολόψυχα.
- Πώς είναι η ρωσική αρκούδα;

515
00:26:05,483 --> 00:26:07,860
Περπατά σαν άντρας.
Απλά διαβάστε τις εφημερίδες.

516
00:26:09,951 --> 00:26:10,957
Γεια σου Ανατόλε.

517
00:26:11,508 --> 00:26:13,596
Καθηγητής Ανατόλε. Αστρολόγος.
Προέβλεψε την Black Friday.

518
00:26:14,137 --> 00:26:15,146
Κερδίστε εκατομμύρια;

519
00:26:15,372 --> 00:26:17,417
ΟΧΙ. Ποιος του απαγόρευσε;
Έχασε το πουκάμισό του.

520
00:26:22,112 --> 00:26:24,112
Τζόσκα. Τι υπέροχο.

521
00:26:24,274 --> 00:26:26,361
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Θα μου είσαι πιστός;

522
00:26:26,487 --> 00:26:27,929
Πιστός σε σένα; Χα, χα.

523
00:26:28,531 --> 00:26:30,531
Είσαι αγενής.

524
00:26:30,631 --> 00:26:33,104
Δεν υπάρχουν άτακτα παιδιά,
μόνο με ορμονικά προβλήματα.

525
00:26:33,140 --> 00:26:34,411
Γνωρίστε τον Paul Lane, μαμά.

526
00:26:34,537 --> 00:26:35,838
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

527
00:26:35,946 --> 00:26:37,047
Πάντα με ένα κορίτσι.

528
00:26:37,366 --> 00:26:39,379
Ας πιούμε ένα ποτό μέσα
μικρή τραπεζαρία.

529
00:26:39,509 --> 00:26:40,607
Τζόσκα, Τζόσκα.

530
00:26:40,733 --> 00:26:43,684
λυπάμαι πολύ. Έχει κόσμο.
Είναι απασχολημένη.

531
00:26:44,038 --> 00:26:45,973
Νόμιζα ότι το είχα
προτεραιότητα σε αυτό το δωμάτιο.

532
00:26:46,297 --> 00:26:47,627
Τι διαφορά έχει που καθόμαστε;

533
00:26:47,853 --> 00:26:49,869
Όπως η διαφορά μεταξύ
Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι.

534
00:26:50,002 --> 00:26:52,281
Ακριβώς όπως παλιά,
τραπέζι στη γωνία.

535
00:26:53,032 --> 00:26:55,353
Τι είδους άνθρωποι τρώνε βραδινό
στη μικρή τραπεζαρία.

536
00:26:55,590 --> 00:26:57,588
Αλλά δεν μπορώ να μείνω
όλη τη νύχτα, Τζόσκα.

537
00:26:57,758 --> 00:26:59,760
Όχι, μην το αγνοήσεις
τους πελάτες τους.

538
00:27:01,191 --> 00:27:02,246
Ως συνήθως;

539
00:27:02,813 --> 00:27:03,542
Και για σένα;

540
00:27:03,874 --> 00:27:05,573
- Το ίδιο και για εκείνον.
- Εντάξει.

541
00:27:06,140 --> 00:27:07,777
Αλλά μην συμφωνείτε
μαζί του πάρα πολύ.

542
00:27:14,896 --> 00:27:15,711
Κάρλο.

543
00:27:18,006 --> 00:27:19,912
Ονομάστε δύο «κινεζικές σπεσιαλιτέ».

544
00:27:22,469 --> 00:27:24,651
Λοιπόν, τι και σε ποιον...

545
00:27:24,974 --> 00:27:26,654
Τι έκανες αυτά τα χαμένα χρόνια;

546
00:27:27,179 --> 00:27:28,924
- Χάθηκες;
- Ναι. Δεν με ήξερε.

547
00:27:32,296 --> 00:27:33,954
Έλα, πες μου για σένα.

548
00:27:34,732 --> 00:27:36,835
Α, ανέπνεα
εισπνεύστε και εκπνεύστε και...

549
00:27:37,315 --> 00:27:39,484
Έγραψα μικρά πράγματα.
Φωτιές, μόδα και...

550
00:27:39,907 --> 00:27:42,991
- μεζεδάκια από τον δημοτικό σύμβουλο.
- Στόχος - επίτευξη επιτυχίας. Εμπρός και πάνω.

551
00:27:43,647 --> 00:27:44,969
Όχι τόσο ψηλά.

552
00:27:45,243 --> 00:27:46,258
Εργαστείτε σε αυτό.

553
00:27:48,569 --> 00:27:49,264
Τζόνι.

554
00:27:51,390 --> 00:27:52,235
Ευχαριστώ φίλε.

555
00:27:54,129 --> 00:27:57,425
Ντόρλοφ. Δες αν μπορείς να το βγάλεις
αυτοί οι άνθρωποι στη μικρή μου τραπεζαρία.

556
00:27:57,828 --> 00:27:58,786
Θα κάνω ότι μπορώ.

557
00:28:02,788 --> 00:28:04,490
Δεν με περιποιείσαι
σοβαρά. Αληθής;

558
00:28:05,064 --> 00:28:06,933
Ως κοπέλα του δημοσιογράφου; Δεν το κάνω.

559
00:28:07,670 --> 00:28:08,661
Stafford ναι.

560
00:28:09,044 --> 00:28:11,146
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα
θα με στείλει στην Ανατολή.

561
00:28:11,499 --> 00:28:12,919
Για ποιο λόγο; Μεταξοσκώληκες;

562
00:28:14,007 --> 00:28:15,907
Ινδοκίνα. Γυναίκα ανταποκρίτρια.

563
00:28:17,481 --> 00:28:19,193
Μην φαίνεσαι τόσο αντρική και αγέρωχη.

564
00:28:19,359 --> 00:28:22,379
Νίκησα τους πάντες στην ερώτηση
Παραίτηση του πρέσβη Zucker.

565
00:28:22,557 --> 00:28:23,844
Τι; Αυτό ήταν το άρθρο σας;

566
00:28:24,146 --> 00:28:25,994
Πώς το πήρες;
Μη μου πεις, το ξέρω.

567
00:28:26,256 --> 00:28:28,472
Γούρλωσε τα μάτια της
και πήγε στο πόδι.

568
00:28:31,024 --> 00:28:31,839
Λοιπόν, εμείς...

569
00:28:32,763 --> 00:28:33,813
χορέψαμε λίγο.

570
00:28:37,574 --> 00:28:41,581
Πρώτη φορά κατάλαβα
εσωτερική πολιτική του πρέσβη.

571
00:28:43,136 --> 00:28:44,708
Χαίρομαι που μου το είπε.

572
00:28:45,086 --> 00:28:46,802
Δεν θα ήταν καλό
Δεν σε σεβάστηκαν, αγάπη μου.

573
00:28:48,553 --> 00:28:51,004
- Τζόνι... Εγώ...
- Μπορεί να σας ενδιαφέρει

574
00:28:51,502 --> 00:28:53,271
ότι ο κόσμος τελειώνει.

575
00:28:55,226 --> 00:28:56,469
Όχι, εκτός αν απόψε.

576
00:28:58,080 --> 00:29:00,867
Τα αστέρια το λένε
θα είναι 7 Απριλίου.

577
00:29:01,564 --> 00:29:02,489
1987.

578
00:29:02,946 --> 00:29:04,461
Στις 5:30 το πρωί.

579
00:29:04,735 --> 00:29:05,836
Καλοκαιρινή ώρα;

580
00:29:06,320 --> 00:29:08,837
Αυτό μας δίνει ακριβώς
σαρανταπεντέμισι χρονών.

581
00:29:09,263 --> 00:29:11,665
Στην παρούσα κατάσταση, είναι
δεν θα μείνει πολύ λεπτό.

582
00:29:12,877 --> 00:29:14,024
Συγγνώμη, καθηγητή.

583
00:29:14,250 --> 00:29:16,093
Βλέπετε, είναι στη μέση της έκστασης.

584
00:29:17,185 --> 00:29:20,201
Συγνώμη. δεν το ήξερα
ότι είσαι με την κυρία.

585
00:29:27,530 --> 00:29:29,117
Δεν αστειευόταν για την έκσταση.

586
00:29:31,142 --> 00:29:33,484
Ξέρεις, δουλεύω και εγώ για μια πατέντα.

587
00:29:33,786 --> 00:29:34,715
Ανιχνευτής ψεύδους.

588
00:29:35,010 --> 00:29:36,225
Δοκιμάστε το πάνω σας.

589
00:29:36,865 --> 00:29:37,794
Πώς τα πάω;

590
00:29:38,043 --> 00:29:38,972
Δείχνει μηδέν.

591
00:29:39,328 --> 00:29:42,365
Είναι μια υπέροχη εφεύρεση.
Προστατεύει την κοπέλα από το κλιντσ.

592
00:29:43,627 --> 00:29:46,510
Πες μου, ποιος είσαι;
Παίκτης του μπέιζμπολ ή πυγμάχος;

593
00:29:47,028 --> 00:29:48,043
Εννοώ αργό.

594
00:29:48,836 --> 00:29:49,477
Ω.

595
00:29:49,863 --> 00:29:52,284
Ο μπαμπάς μου με φρόντισε
πολλοί σπασμένοι αθλητές.

596
00:29:52,912 --> 00:29:54,094
Και δημοσιογράφοι.

597
00:29:54,232 --> 00:29:56,634
- Υπήρξατε κοινωνική λειτουργός;
- Διαχειρίζεται ένα σπα.

598
00:30:00,366 --> 00:30:01,682
Ας πιούμε στην υγειά μας.

599
00:30:02,529 --> 00:30:04,608
Ξέρω μερικά καλά
τρόπους βελτίωσης του.

600
00:30:14,226 --> 00:30:16,724
Αναρωτιέμαι αν το κάνει ο Ντόρλοφ
κάποια πρόοδος εκεί ψηλά.

601
00:30:18,238 --> 00:30:20,082
Που κατέληξα;

602
00:30:20,994 --> 00:30:23,797
Τίποτα, αλλά προσπάθησα.

603
00:30:27,444 --> 00:30:29,289
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
Είσαι ο μόνος.

604
00:30:29,679 --> 00:30:30,461
Σαν το μοναδικό;

605
00:30:31,465 --> 00:30:33,919
Το κορίτσι που σκεφτόμουν
όλα αυτά τα χρόνια.

606
00:30:34,351 --> 00:30:34,937
Χα.

607
00:30:35,018 --> 00:30:37,336
Απλά ένα κορίτσι που
Το σκέφτηκα στη φαντασία μου.

608
00:30:37,437 --> 00:30:39,272
Ένα από τα καλύτερα όνειρά μου.

609
00:30:39,669 --> 00:30:41,599
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα τη γνωρίσω.

610
00:30:41,685 --> 00:30:44,470
Ξαφνικά ανοίγουν
η πόρτα του μπάνιου και μπουμ!

611
00:30:45,867 --> 00:30:48,586
Κάθε κορίτσι που ακούει
ουρλιάζει ο λύκος, τελείωσε.

612
00:30:49,166 --> 00:30:51,276
Η Κοκκινοσκουφίτσα δεν βγήκε και τόσο άσχημη.

613
00:30:51,401 --> 00:30:52,765
Δεν τα πήγαινε πολύ καλά.

614
00:30:53,278 --> 00:30:54,431
Μέχρι που έγινε πιο έξυπνη.

615
00:30:55,629 --> 00:30:57,483
Μη μου δίνεις οδηγίες, Τζόνι.

616
00:30:58,272 --> 00:31:00,937
Είναι δύσκολο να το πω
κατευθείαν, αγαπητέ.

617
00:31:04,717 --> 00:31:06,305
Εντάξει, χάθηκα.

618
00:31:07,133 --> 00:31:09,765
Πες μου περισσότερα
μερικά όμορφα παραμύθια.

619
00:31:20,151 --> 00:31:22,787
Τζόνι, ο ανιχνευτής ψεύδους.
Σταματήστε να εργάζεστε.

620
00:31:23,951 --> 00:31:25,040
Η ασφάλεια έσκασε.

621
00:31:26,309 --> 00:31:27,532
Ω, τι ωραία.

622
00:31:27,921 --> 00:31:28,914
Γλυκός.

623
00:31:31,377 --> 00:31:32,806
Διασχίζοντας τον Ειρηνικό.

624
00:31:33,125 --> 00:31:33,797
Τζόνι.

625
00:31:34,023 --> 00:31:36,560
Άνθρωποι σε μια μικρή τραπεζαρία
Τελειώνω στις τρεις.

626
00:31:36,759 --> 00:31:38,590
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ούτε σε έναν σκύλο.

627
00:31:38,643 --> 00:31:40,991
Αλλά τους έπεισα ότι ήταν επιδόρπιο
δεν θα τους κάνει καλό.

628
00:31:42,355 --> 00:31:43,027
Ματιά.

629
00:31:46,801 --> 00:31:47,561
Καφές;

630
00:31:48,434 --> 00:31:49,134
Ισως.

631
00:31:53,030 --> 00:31:53,833
Συγνώμη.

632
00:31:55,350 --> 00:31:57,591
Ρε φίλε, μπαίνεις
λάθος κατεύθυνση, δεν νομίζεις;

633
00:31:57,660 --> 00:32:00,463
- ΟΧΙ. Θα πιούμε καφέ.
- Όχι καφέ. Βάλτο από το μυαλό σου.

634
00:32:00,589 --> 00:32:02,419
Είναι κακό για τα νεύρα σου.
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

635
00:32:02,686 --> 00:32:04,503
Χρειάζεσαι ύπνο.
Η πόρτα είναι εκεί.

636
00:32:04,790 --> 00:32:05,577
Σας ευχαριστώ.

637
00:32:14,041 --> 00:32:14,884
Τι είναι αυτό;

638
00:32:15,015 --> 00:32:17,366
Τζόνι, είμαι ευχαριστημένος με αυτό
λεπτά μεταξύ των γύρων.

639
00:32:17,399 --> 00:32:20,431
Γιατί έχω αρκετή λογική για να το κάνω
πήγαινε στην πόρτα και φύγε.

640
00:32:21,270 --> 00:32:23,586
Ο λόγος δεν έχει να κάνει με αυτό
με αυτό που νιώθουμε.

641
00:32:23,873 --> 00:32:25,975
Κλείστε τα μάτια σας και αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί.

642
00:32:41,263 --> 00:32:42,044
Αντίο.

643
00:32:48,282 --> 00:32:49,520
Δεν πεινούσε, Τζόνι;

644
00:32:50,039 --> 00:32:52,820
Πεινάει, φυσικά, αλλά
Νομίζω ότι δεν πεθαίνει από την πείνα.

645
00:32:53,005 --> 00:32:54,093
Μην την πιστεύεις.

646
00:32:54,559 --> 00:32:56,746
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.

647
00:32:57,308 --> 00:32:58,552
Εδώ είναι το μάθημα νούμερο ένα.

648
00:32:58,700 --> 00:33:02,442
Όταν βρεις την κατάλληλη ξανθιά
ηλικία και βάρος ποιος ξέρει την αξία του σασπένς.

649
00:33:02,612 --> 00:33:03,470
Αυτό είναι λάθος.

650
00:33:03,696 --> 00:33:05,289
- Κρίμα.
- Είναι τρομερό.

651
00:33:05,880 --> 00:33:06,847
Η καρδιά μου αιμορραγεί.

652
00:33:08,578 --> 00:33:10,536
Ποιανού ήταν αυτή η ξανθιά;
δικό σου ή δικό μου;

653
00:33:20,109 --> 00:33:21,067
Εδώ είναι η εφημερίδα.

654
00:33:21,859 --> 00:33:23,541
- Υπάρχει κάτι σε αυτό;
- Λίγοι.

655
00:33:28,741 --> 00:33:31,406
Αυτή η φωτιά έπρεπε να είναι πιο καυτή,
απ' όσο περίμενε.

656
00:33:32,567 --> 00:33:33,741
Ξέρεις πώς νιώθω;

657
00:33:34,064 --> 00:33:37,569
Νιώθω σαν να κάνω ποδήλατο σε...
πάνω και κάτω στην πίστα του τρενάκι του λούνα παρκ.

658
00:33:38,168 --> 00:33:39,765
Το ποδήλατο δεν έχει τιμόνι.

659
00:33:41,589 --> 00:33:42,875
Ούτε φρένα.

660
00:33:44,041 --> 00:33:45,063
Ήταν διασκεδαστικό;

661
00:33:46,049 --> 00:33:48,351
Ναί. Όταν δεν φοβόμουν.

662
00:33:50,312 --> 00:33:50,961
Παραμονή.

663
00:33:51,373 --> 00:33:53,461
Ήταν πάντα εκεί;
απολύτως σίγουρος Willie;

664
00:33:54,049 --> 00:33:56,994
Δηλαδή, μπορείς να τον πιστέψεις;
περισσότερο από κανέναν...

665
00:33:57,127 --> 00:33:58,794
ή όχι μέχρι το τέλος;

666
00:33:59,948 --> 00:34:02,637
Υπήρχε χρόνος για μεταλλεύματα από τη γειτονιά.

667
00:34:05,280 --> 00:34:07,578
Φυσικά, γλυκιά μου.
Ήμουν πάντα σίγουρος γι' αυτόν.

668
00:34:11,037 --> 00:34:11,823
Τυχερός.

669
00:34:13,072 --> 00:34:15,162
Ας πούμε ότι ήρθε
ένα τηλεγράφημα προς εσάς.

670
00:34:16,537 --> 00:34:18,739
Τι συμβαίνει πάντως
σε αυτό το ποδήλατο;

671
00:34:19,117 --> 00:34:19,760
Ναί.

672
00:34:22,001 --> 00:34:23,274
Θέλεις να σου το διαβάσω;

673
00:34:23,591 --> 00:34:24,350
Παρακαλώ.

674
00:34:24,755 --> 00:34:27,121
Μάλλον κάποιος το ανοίγει
νέο στεγνό καθάρισμα.

675
00:34:28,060 --> 00:34:29,775
Ας πούμε ότι είναι από το Stafford.

676
00:34:31,333 --> 00:34:32,598
Είναι μια δουλειά στην Ινδοκίνα.

677
00:34:32,865 --> 00:34:34,023
Είστε έτοιμοι για αυτό.

678
00:34:34,314 --> 00:34:36,470
Όταν αρχίσετε να πακετάρετε
κράνος από φελλό και κινίνη;

679
00:34:39,656 --> 00:34:41,553
Δεν νομίζω ότι θα πάω, Εύη.

680
00:34:42,060 --> 00:34:44,317
ΟΧΙ; Άλλωστε είναι
την ευκαιρία μιας ζωής.

681
00:34:45,236 --> 00:34:46,537
Αυτό σκέφτηκα.

682
00:34:47,258 --> 00:34:48,044
Εχθές.

683
00:34:48,350 --> 00:34:50,344
Πριν από το τρενάκι του λούνα παρκ.

684
00:34:53,062 --> 00:34:53,708
Ευφυής.

685
00:34:54,267 --> 00:34:56,494
Είμαι αντιρομαντικός;
παλιό αγέρι;

686
00:34:56,780 --> 00:34:58,824
Φυσικά και δεν θέλεις
αφήνοντας τον Κερκ.

687
00:34:59,348 --> 00:35:01,107
Όσο δηλαδή
δεν θα τον αφήσεις.

688
00:35:04,055 --> 00:35:05,213
Σου το είπε ο Κερκ;

689
00:35:05,345 --> 00:35:07,953
Με χειρονομίες και ό,τι φωνάζει
με ένα γάντζο στη φωνή σου.

690
00:35:08,061 --> 00:35:10,096
Είναι τρελός για σένα, μωρό μου.

691
00:35:11,605 --> 00:35:13,956
Αλλά υπάρχει λίγο επαγγελματίας
να πάρει μια απόφαση νωρίς.

692
00:35:14,119 --> 00:35:17,217
Ποια είναι η διαφορά; Είσαι τυχερός.
Είναι κάποιος με τον οποίο μπορείς να δεθείς.

693
00:35:17,436 --> 00:35:18,322
Κανένας κίνδυνος.

694
00:35:20,849 --> 00:35:21,492
Ναί.

695
00:35:22,113 --> 00:35:22,846
ξέρω.

696
00:35:26,013 --> 00:35:27,855
Ένα κορίτσι που πιάνει
Ο Τζόνι σε παγίδα...

697
00:35:27,981 --> 00:35:31,370
Καλύτερα να φοράει καλά, βαριά
γάντια όταν τον βγάζει από την παγίδα.

698
00:35:31,479 --> 00:35:32,912
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Τζόνι.

699
00:35:33,138 --> 00:35:35,368
Σου αρέσει; Το λατρεύω
αυτός ο μεγάλος ηλίθιος.

700
00:35:35,617 --> 00:35:37,633
Όλοι έτσι νιώθουν. Αυτό
Αυτό είναι που του φταίει.

701
00:35:37,971 --> 00:35:40,419
Μιλάς σαν να είσαι
υπεράνθρωπος.

702
00:35:40,502 --> 00:35:42,229
Αυτό προσπαθώ να το πω
είναι τόσο πλήρως άνθρωπος.

703
00:35:42,307 --> 00:35:43,265
Πολύ ανθρώπινο.

704
00:35:44,251 --> 00:35:45,037
Υπερβολικά ανθρώπινο.

705
00:35:46,739 --> 00:35:48,176
Αγαπώ τους ανθρώπους.

706
00:35:48,800 --> 00:35:50,452
Το ίδιο και ο Τζόνι. Καθένας.

707
00:35:51,072 --> 00:35:53,388
Αν είναι υγιής,
θα φτάσει σε όλους.

708
00:35:55,552 --> 00:35:57,175
Εύα, είμαι καλά
ανακατεύτηκε.

709
00:35:57,306 --> 00:36:00,154
Δεν ξέρω τι κάνει.
Ακολουθήσατε τα συναισθήματά σας ή...

710
00:36:00,536 --> 00:36:02,207
Ή γυρίστε ένα νόμισμα ή κάτι τέτοιο.

711
00:36:04,611 --> 00:36:05,626
Κερκ ή Τζόνι;

712
00:36:06,578 --> 00:36:07,270
Ναί.

713
00:36:10,838 --> 00:36:11,982
Κεφάλια ή ουρές.

714
00:36:13,417 --> 00:36:17,439
Αγάπη μου, σε αυτή την περίπτωση θα το ξεχνούσα
για τα συναισθήματα και γύρισε αυτό το νόμισμα.

715
00:36:17,750 --> 00:36:20,482
Και ήταν σίγουρη ότι ήταν
το αποτέλεσμα θα είναι κεφάλια, όχι ουρές.

716
00:36:22,939 --> 00:36:24,583
- Γεια σε όλους.
- Γεια σου.

717
00:36:24,770 --> 00:36:26,765
- Πού είναι ο Γουίλι;
- Στο μπάνιο, κάνοντας μπάνιο.

718
00:36:26,861 --> 00:36:29,306
Του είπα ότι έπρεπε
αφαιρέστε το χρώμα πίσω από τα αυτιά.

719
00:36:29,439 --> 00:36:30,426
- Μωρό μου.
- Κερκ.

720
00:36:30,588 --> 00:36:32,564
Σε παρακαλώ πες του
να βάλεις και γραβάτα.

721
00:36:32,690 --> 00:36:35,479
- Δύο γραβάτες Bond Street γι 'αυτόν.
- Είσαι άγγελος, άγγελος.

722
00:36:35,770 --> 00:36:37,197
Και για σένα, Εύη.

723
00:36:37,553 --> 00:36:39,741
Δώρο από τη Γαλλία
από τους αδελφούς Ντέιβις.

724
00:36:41,443 --> 00:36:43,408
Έλα, πάρε το.
Είναι kosher.

725
00:36:43,731 --> 00:36:45,022
Από την ακατεχόμενη Γαλλία.

726
00:36:47,565 --> 00:36:49,587
Είσαι υπέροχος τύπος, Κερκ.

727
00:36:53,557 --> 00:36:54,853
Θα είναι έτοιμο σε λίγο.

728
00:36:57,379 --> 00:36:59,471
Είναι καιρός να έχω ένα
μια στιγμή μόνος μαζί σου.

729
00:37:00,017 --> 00:37:02,013
Γεια, έχω κάπου εδώ το δώρο σου.

730
00:37:03,542 --> 00:37:04,742
το είχα.

731
00:37:09,383 --> 00:37:10,627
Οτιδήποτε στο δάχτυλό σας.

732
00:37:12,548 --> 00:37:13,191
Σκωτική εκκλησία.

733
00:37:15,074 --> 00:37:16,347
Μη μου δώσεις δαχτυλίδι.

734
00:37:17,055 --> 00:37:18,084
Γιατί όχι;

735
00:37:18,330 --> 00:37:19,459
Δεν είμαι σωστός για σένα.

736
00:37:20,447 --> 00:37:21,733
Ακατάλληλος;

737
00:37:22,008 --> 00:37:23,724
Αγάπη μου, είσαι
όλα όσα θέλω.

738
00:37:23,880 --> 00:37:24,884
Το καλύτερο.

739
00:37:25,501 --> 00:37:27,532
Όχι μωρό μου. Εσύ είσαι έτσι.

740
00:37:28,309 --> 00:37:29,855
Και θέλεις να είμαι έτσι.

741
00:37:31,473 --> 00:37:32,459
Τι εννοείς;

742
00:37:34,031 --> 00:37:36,531
Ο Τζόνι κι εγώ συνεχίσαμε
ένα ποτό αφού φύγετε.

743
00:37:37,981 --> 00:37:38,757
Δροσερός.

744
00:37:39,039 --> 00:37:41,398
Αρκεί να μην το χύσεις
κάτι στο ποτήρι σου.

745
00:37:41,568 --> 00:37:42,652
Είναι διάσημος για αυτό.

746
00:37:44,735 --> 00:37:46,365
Δεν θέλω να σε πληγώσω αλλά...

747
00:37:49,590 --> 00:37:51,535
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες
τι λες;

748
00:37:55,581 --> 00:37:56,310
Εντάξει.

749
00:37:57,452 --> 00:37:58,623
Αυτός είναι ο Τζόνι.

750
00:37:59,875 --> 00:38:01,401
Είναι ο Τζόνι εδώ και τρία χρόνια.

751
00:38:01,922 --> 00:38:03,982
Από την πρώτη φορά που τον είδα.

752
00:38:04,257 --> 00:38:05,501
Πότε σε σήκωσε;

753
00:38:06,485 --> 00:38:07,531
Ναι ξέρω.

754
00:38:08,038 --> 00:38:10,391
Είπα στον εαυτό μου, αυτό είναι όλο
με μάτια ορθάνοιχτα.

755
00:38:10,593 --> 00:38:12,651
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου
ότι είμαι αφελής.

756
00:38:13,239 --> 00:38:15,274
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν αυτός
είναι απλώς κακό. Δηλητήριο.

757
00:38:15,500 --> 00:38:17,327
Εδώ μπαίνω; Αντίδοτο;

758
00:38:17,661 --> 00:38:19,523
- Ή μήπως δεν μπήκα ποτέ;
- Κερκ.

759
00:38:20,553 --> 00:38:22,582
Νομίζω ότι είσαι ο μεγαλύτερος
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

760
00:38:23,305 --> 00:38:24,549
Αν ο Τζόνι δεν είχε επιστρέψει.

761
00:38:24,628 --> 00:38:26,395
Αν μόνο θα έμενες μακριά.

762
00:38:27,657 --> 00:38:28,981
Πρέπει να σου πω κάτι.

763
00:38:30,182 --> 00:38:31,283
Ο Τζόνι είναι ένα αστείο αυγό.

764
00:38:32,370 --> 00:38:33,212
Πολύ αστείο.

765
00:38:34,554 --> 00:38:36,340
Ίσως δεν φταίει αυτός.

766
00:38:37,029 --> 00:38:39,360
Οι γυναίκες έχουν μια συνήθεια
ρίχνοντας τον εαυτό σου πάνω του.

767
00:38:40,601 --> 00:38:42,567
Εντάξει. Αυτό περιμένει και εμένα.

768
00:38:43,628 --> 00:38:45,185
Του πέταξα σήμερα.

769
00:38:46,520 --> 00:38:48,421
Υποθέτω ότι θα το κάνω πάντα
πέφτει πάνω του.

770
00:38:48,576 --> 00:38:50,363
Τότε πρέπει
να είσαι σίγουρος για ένα πράγμα.

771
00:38:50,482 --> 00:38:52,426
Βεβαιωθείτε ότι είναι εκεί
εκεί να σε πιάσω.

772
00:38:52,776 --> 00:38:53,705
Θα είναι εκεί.

773
00:38:54,213 --> 00:38:56,122
Ναί; Περιμένετε μέχρι να πέσουν οι κουρτίνες.

774
00:38:58,138 --> 00:38:59,325
Έχει ήδη συμβεί.

775
00:38:59,403 --> 00:39:01,568
Το Stafford με θέλει
πήγε στην Ινδοκίνα.

776
00:39:02,041 --> 00:39:03,593
Ινδοκίνα; Είναι δυναμίτης.

777
00:39:03,734 --> 00:39:06,647
Μην πας, Κερκ.
Ο Τζόνι δεν με αφήνει να φύγω.

778
00:39:07,365 --> 00:39:08,423
Δεν θα το επιτρέψει.

779
00:39:08,895 --> 00:39:11,318
Αν κάποιος νοιάζεται τόσο πολύ για σένα
νοιάζεται όπως ο Τζόνι νοιάζεται για μένα...

780
00:39:12,592 --> 00:39:13,660
δεν μπορείς να το σπαταλήσεις.

781
00:39:14,077 --> 00:39:15,170
Και μπορείς;

782
00:39:15,369 --> 00:39:17,388
- Λυπάμαι πολύ, Κερκ.
-Σκάσε, σε παρακαλώ.

783
00:39:18,093 --> 00:39:19,972
Ίσως έχεις δίκιο για τον Τζόνι.

784
00:39:20,274 --> 00:39:22,104
Δεν νομίζω.

785
00:39:22,368 --> 00:39:23,475
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

786
00:39:24,687 --> 00:39:26,663
Νιώθω ότι πρέπει
με κλώτσησε στο στομάχι.

787
00:39:27,655 --> 00:39:29,167
Θα ήθελα να σκοτώσω τον Τζόνι.
Αυτό είναι όλο.

788
00:39:29,561 --> 00:39:30,666
Θα ήθελα να τον σκοτώσω.

789
00:39:31,311 --> 00:39:32,376
Κοιτάξτε μας.

790
00:39:33,602 --> 00:39:35,577
Κερκ, το φόρεμά σου είναι υπέροχο.

791
00:39:36,113 --> 00:39:37,672
Κατάφερα να το στριμώξω.

792
00:39:37,898 --> 00:39:39,956
Μοιάζεις με πολυτελής εταίρα.

793
00:39:40,274 --> 00:39:42,833
Αν δεν ήξερα δεν ήξερες
Γαλλικά, θα έπρεπε να σε χτυπήσω.

794
00:39:43,889 --> 00:39:44,823
Ελάτε, παιδιά.

795
00:39:46,025 --> 00:39:47,846
Φαίνεσαι κομψή. Και οι δύο.

796
00:39:49,199 --> 00:39:53,168
Εύα και Γουίλι, θα με συγχωρήσετε; Όχι
Νιώθω σαν να βγω απόψε.

797
00:39:54,333 --> 00:39:56,149
Να σου πω την αλήθεια, δεν νιώθω καλά.

798
00:39:56,530 --> 00:39:57,361
Στα πόδια σου.

799
00:40:02,050 --> 00:40:03,323
Τι συμβαίνει με αυτήν;

800
00:40:03,619 --> 00:40:05,809
Ό,τι κι αν είναι, είναι μεταδοτικό.

801
00:40:06,028 --> 00:40:08,423
Ξαφνικά είχα πονοκέφαλο.
Ας ακυρώσουμε τη γιορτή.

802
00:40:08,649 --> 00:40:09,742
Τι, πονάει το κεφάλι σου;

803
00:40:10,090 --> 00:40:13,052
Μόλις είπες ότι το έχεις
πρόθυμος να διαλύσει την πόλη με τα δόντια του.

804
00:40:13,591 --> 00:40:15,346
Στο πάνω μέρος, Γουίλι.

805
00:40:15,422 --> 00:40:17,123
Αυτό ακριβώς σκοπεύουμε να κάνουμε.

806
00:40:28,846 --> 00:40:30,650
Στο Evie and Willie's
δεν ήταν ποτέ έτσι.

807
00:40:34,701 --> 00:40:36,031
Γιατί δεν με ξεπακετάρεις;

808
00:40:42,777 --> 00:40:44,937
Ξέρεις, έχεις το μάτι του Ντέιβις, παιδί μου.

809
00:40:45,857 --> 00:40:47,566
- Αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο.
- Τι κορίτσι;

810
00:40:48,632 --> 00:40:49,419
Η κοπέλα σου.

811
00:40:49,645 --> 00:40:51,640
Σίγουρα δεν θέλετε να δοκιμάσετε
και να αλλάξει το καθεστώς του;

812
00:40:51,871 --> 00:40:53,851
- Ίσως δεν θα είναι δύσκολο.
- ΟΧΙ;

813
00:40:54,228 --> 00:40:54,939
ΟΧΙ.

814
00:40:58,491 --> 00:41:00,137
Την έβγαλα για αναψυκτικό.

815
00:41:00,790 --> 00:41:01,744
Με μπέρμπον.

816
00:41:02,314 --> 00:41:03,443
Προχωρήσαμε από εκεί.

817
00:41:04,004 --> 00:41:05,608
Μείναμε στο Mama Ługowska.

818
00:41:07,871 --> 00:41:09,692
Και κατέληξες μεθυσμένος;

819
00:41:10,098 --> 00:41:11,209
Όχι, μόλις τελειώσαμε.

820
00:41:11,810 --> 00:41:13,569
Λύση
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

821
00:41:14,296 --> 00:41:16,827
ότι ο κόσμος δεν είναι στρογγυλός.
Μόνο τα τακούνια που περπατούν πάνω του.

822
00:41:17,885 --> 00:41:21,136
Όλοι παίρνουμε κακές κάρτες πριν
θα έχουμε αρκετά καλό χέρι.

823
00:41:21,262 --> 00:41:23,512
Περίμενα άσχημα νέα,
αλλά όχι από σένα.

824
00:41:23,633 --> 00:41:24,505
δεν έγραψα.

825
00:41:24,731 --> 00:41:27,053
- Όχι από την Πόλα.
- Δώσε της χρόνο. Εντάξει.

826
00:41:28,196 --> 00:41:30,105
- Θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα από μένα.
-Θα έπρεπε;

827
00:41:31,175 --> 00:41:32,819
Την είδα μετά
πως σε άφησε.

828
00:41:33,691 --> 00:41:34,789
Μετά το διάλειμμα;

829
00:41:34,937 --> 00:41:36,704
Δεν είναι γυναίκα.
Είναι ποδοσφαιρίστρια.

830
00:41:36,816 --> 00:41:38,883
Το υπερασπίζεσαι ή
αυτό είναι διπλά μέτρα και μέτρα;

831
00:41:39,009 --> 00:41:40,903
Όταν μπλέκει ένας άντρας
και πάλι, αυτό είναι φυσιολογικό.

832
00:41:41,160 --> 00:41:44,515
Όταν μια γυναίκα το κάνει αυτό, είναι σαν δυνατή
ποτό και δεν είναι κατάλληλο για ανηλίκους.

833
00:41:44,700 --> 00:41:46,374
- Έπρεπε να σε είχα χώσει.
- Για ποιο λόγο;

834
00:41:47,020 --> 00:41:49,851
Εάν δεν μπορείτε να διαβάσετε αυτό
παιδί, που πρέπει να το κάνει για σένα.

835
00:41:50,307 --> 00:41:52,291
- Θέλεις να γράψω τις λέξεις;
- Γράψε το.

836
00:41:52,950 --> 00:41:54,213
Συνομιλεί με το «πρωταθλητής».

837
00:41:54,526 --> 00:41:56,150
- Και σημαίνει το αντίθετο.
- Θα έπρεπε...

838
00:41:56,376 --> 00:41:57,962
-Εδώ ακριβώς.
-Εκεί.

839
00:42:00,104 --> 00:42:02,114
Ακόμα κάνει ομοιοκαταληξία με
"πρωταθλητής", παιδί.

840
00:42:03,242 --> 00:42:05,684
Δεν μπορείς να αλλάξεις
η γνώμη μου για την Πόλα.

841
00:42:05,825 --> 00:42:06,797
Κύριος.

842
00:42:12,104 --> 00:42:12,747
Έτσι...

843
00:42:13,283 --> 00:42:15,581
ίσως χρειαστεί να το φτιάξουμε
Για να αλλάξει γνώμη η γκόμενα.

844
00:42:17,345 --> 00:42:19,643
Γεια σου Johnny. Ήταν ωραίο
να είσαι συγγενής σου.

845
00:42:29,884 --> 00:42:30,727
Γεια σου Dorloff.

846
00:42:31,138 --> 00:42:32,914
Έχω ραντεβού σύντομα.
Τι θα λέγατε...;

847
00:42:33,400 --> 00:42:34,761
Σήμερα είναι όλα δικά σου, Τζόνι.

848
00:42:35,280 --> 00:42:36,289
- Ραντεβού;
- Ναι.

849
00:42:36,515 --> 00:42:37,326
Ξανθιά;

850
00:42:37,627 --> 00:42:38,971
Είναι όλες ξανθές.

851
00:42:39,259 --> 00:42:41,693
Πες στη μαμά σου να το παγώσει
πολλά μπουκάλια σαμπάνιας.

852
00:42:41,809 --> 00:42:42,826
Σαμπάνια;

853
00:42:43,127 --> 00:42:43,799
Τζόνι.

854
00:42:44,097 --> 00:42:46,483
Το καλύτερο δεν είναι πολύ καλό
για όλες τις ξανθιές.

855
00:42:46,709 --> 00:42:47,924
Η ζήτηση δεν είναι αρκετή.

856
00:42:48,818 --> 00:42:49,824
Τζόνι.

857
00:42:57,043 --> 00:42:58,709
Μάλλον δεν θα έπρεπε
θα σε καλούσε.

858
00:42:58,935 --> 00:43:00,678
Με χτύπησε σε αυτό
τηλεφωνικά. Μωρό.

859
00:43:01,301 --> 00:43:03,836
Ξέρεις, σε όλη τη διαδρομή
Εδώ επανέλαβα στον εαυτό μου:

860
00:43:04,092 --> 00:43:07,518
"Εύκολο, Πόλα. Λίγο."
πιο παρθενική σεμνότητα, παρακαλώ».

861
00:43:09,538 --> 00:43:10,960
Στη μικρή τραπεζαρία, αγάπη μου;

862
00:43:14,861 --> 00:43:16,811
Στο διάολο η παρθενική σεμνότητα.

863
00:43:17,186 --> 00:43:18,899
Υπάρχει αυτοπεποίθηση
αυτό που χρειάζονται.

864
00:43:20,137 --> 00:43:21,370
Όπου πεις, Τζόνι.

865
00:43:35,308 --> 00:43:38,368
Θύμισέ μου να είμαι μαζί σου μετά
μαζί όταν επιλέγετε καπέλο.

866
00:43:38,506 --> 00:43:40,751
- Γιατί δεν σου αρέσει αυτό;
- Όχι. Είναι πάρα πολύ.

867
00:43:41,397 --> 00:43:43,322
Τα μαλλιά πρέπει να είναι έτσι
ορατό, όχι κρυφό.

868
00:43:48,864 --> 00:43:49,650
Έλα εδώ.

869
00:43:50,546 --> 00:43:51,179
Γιατί;

870
00:43:51,749 --> 00:43:52,818
Πρέπει να έχεις λόγο;

871
00:43:53,822 --> 00:43:54,723
Αυτό θα βοηθούσε.

872
00:43:55,346 --> 00:43:56,833
Είναι απλώς ένα βήμα, αλλά...

873
00:43:57,584 --> 00:43:58,621
είναι ένα μακρύ βήμα.

874
00:43:59,957 --> 00:44:02,013
Που είναι αυτή η αυτοπεποίθηση;
Για ποια μιλούσες;

875
00:44:03,250 --> 00:44:04,754
Εντάξει. Θα σου πω έναν λόγο.

876
00:44:05,848 --> 00:44:07,352
Γιατί αυτό θέλεις να κάνεις.

877
00:44:08,972 --> 00:44:10,350
Είναι ένα μακρύ βήμα, Τζόνι.

878
00:44:10,936 --> 00:44:12,323
Δεν υπάρχει άλλος λόγος;

879
00:44:12,685 --> 00:44:14,740
Εντάξει, δεχτείτε τον φόρο τιμής.

880
00:44:16,785 --> 00:44:18,300
Αυτό θέλω να κάνει.

881
00:44:23,805 --> 00:44:26,818
Αμφιβάλλω ότι θα το πεις ποτέ
κάτι που το κορίτσι θα ήθελε να ακούσει...

882
00:44:27,068 --> 00:44:28,666
Υπάρχει πάρα πολύ από αυτό το παλτό.

883
00:44:28,792 --> 00:44:30,977
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό
δεν πρέπει να κρύβεσαι.

884
00:44:31,019 --> 00:44:32,915
Δεν έχω πολύ χρόνο, Τζόνι.

885
00:44:33,934 --> 00:44:35,264
Έχετε μαζί σας χρονόμετρο;

886
00:44:36,075 --> 00:44:37,758
Πρέπει να πάρω μια πτήση στις 3:00.

887
00:44:38,013 --> 00:44:39,200
Πού στο Χόμποκεν;

888
00:44:40,205 --> 00:44:41,764
Ο Στάφορντ με στέλνει στην Ινδοκίνα.

889
00:44:42,248 --> 00:44:43,526
Ο Στάφορντ είναι τρελός.

890
00:44:44,741 --> 00:44:45,670
Ινδοκίνα, ε;

891
00:44:46,218 --> 00:44:47,373
Είναι μακρύς ο δρόμος.

892
00:44:49,326 --> 00:44:50,913
Δεν με θέλεις
Πήγε, έτσι δεν είναι, Τζόνι;

893
00:44:52,990 --> 00:44:54,274
Ξέρεις, θέλω και δεν θέλω.

894
00:44:56,389 --> 00:44:58,359
Πρώτα, δώστε τους λόγους για το «θέλω».

895
00:44:58,575 --> 00:45:01,534
Είστε κίνδυνος πυρκαγιάς
για κάποια σχέδια που έχω.

896
00:45:02,615 --> 00:45:05,249
Μια γυναίκα δεν προσκολλάται πάντα
άνδρες μεταξύ τους.

897
00:45:06,214 --> 00:45:08,966
Τώρα, γιατί όχι
θέλεις να πάω;

898
00:45:11,988 --> 00:45:13,378
Θα ήταν ωραίο να σε έχουμε κοντά.

899
00:45:15,476 --> 00:45:17,460
Ακόμα και εσύ θα μπορούσες
Θα πω κάτι πιο ωραίο.

900
00:45:17,604 --> 00:45:19,691
Σίγουρα δεν είναι μόνο αυτό,
τι έχεις να πεις;

901
00:45:21,476 --> 00:45:22,062
ΟΧΙ.

902
00:45:22,299 --> 00:45:24,100
Θέλω κάτι άλλο
Θα το πω, αγάπη μου.

903
00:45:32,569 --> 00:45:34,172
Αντίο. Καλό ταξίδι.

904
00:45:36,315 --> 00:45:37,044
Αντίο;

905
00:45:39,141 --> 00:45:41,808
Αυτή η δουλειά στην Ινδοκίνα
αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

906
00:45:42,060 --> 00:45:44,372
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να το παρατήσεις.

907
00:45:44,695 --> 00:45:47,655
Αλλά Τζόνι, μόλις το είπες
Θα ήταν ωραίο να με είχα κοντά.

908
00:45:47,984 --> 00:45:49,113
Για αρκετές εβδομάδες.

909
00:45:52,204 --> 00:45:53,276
Έτσι είναι λοιπόν.

910
00:45:54,108 --> 00:45:55,838
- Για μερικές εβδομάδες;
-Έτσι είναι.

911
00:45:56,003 --> 00:45:59,540
Θα μπορούσα να το πω σε έξι γλώσσες
αλλά γιατί σε δυσκολεύεις να καταλάβεις;

912
00:46:01,006 --> 00:46:02,909
Σε ποια γλώσσα ήταν το φιλί;

913
00:46:03,329 --> 00:46:04,831
Universal μωρό μου.

914
00:46:05,454 --> 00:46:07,580
Απλά μη μου το λες αυτό
χρειάζεσαι μεταφραστή.

915
00:46:09,126 --> 00:46:10,625
Διέκοψα κάτι;

916
00:46:11,542 --> 00:46:13,099
Δυστυχώς, τίποτα.

917
00:46:14,458 --> 00:46:15,784
Θα έρθεις μαζί μου, Ντόρλοφ;

918
00:46:16,876 --> 00:46:19,017
Μα κυρία;
Η σαμπάνια ήταν για σένα.

919
00:46:19,284 --> 00:46:20,478
Δεν χρειαζόταν.

920
00:46:23,406 --> 00:46:24,671
Η κυρία μόλις φεύγει.

921
00:46:25,419 --> 00:46:26,663
Στην Άπω Ανατολή, σωστά;

922
00:46:40,401 --> 00:46:42,140
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

923
00:46:42,523 --> 00:46:44,861
Μια μέρα φεύγει.
Μια άλλη μέρα το διώχνεις από εδώ.

924
00:46:45,323 --> 00:46:47,169
Φυσικά και θέλετε να είστε μαζί.

925
00:46:48,482 --> 00:46:49,975
Η «επιθυμία» είναι καλή λέξη.

926
00:46:51,145 --> 00:46:53,576
Έχω κάτι εδώ για να σε ζεστάνω
κεφάλι φίλε μου.

927
00:46:53,951 --> 00:46:57,522
Εάν δεν μπορείτε να φάτε επιδόρπιο,
μετά στείλε τον στην Κίνα.

928
00:47:03,057 --> 00:47:04,734
- Πού να, δεσποινίς;
- Κίνα.

929
00:47:14,530 --> 00:47:16,890
«Προς την προσοχή του κυρίου Στάφορντ».

930
00:47:19,890 --> 00:47:22,850
«Περίμενα εδώ και εβδομάδες.
Πότε θα ξαναρχίσουν...

931
00:47:23,050 --> 00:47:26,010
εξαιρετικές αναφορές
Αδέρφια Ντέιβις;»

932
00:47:26,210 --> 00:47:29,250
«Με εκτίμηση.
"Πιστός συνδρομητής."

933
00:47:29,610 --> 00:47:32,850
«Πάντα διαβάζω τις ειδήσεις
<i>Η Ευρώπη του Ντέιβις</i>".

934
00:47:33,050 --> 00:47:36,330
«Αν η εφημερίδα σου
μπορεί να κάνει χωρίς αυτά,

935
00:47:36,530 --> 00:47:39,690
μπορείτε να κάνετε χωρίς
η εφημερίδα σου».

936
00:47:39,890 --> 00:47:42,890
"Ακύρωση της συνδρομής μου.
«Μητέρα επτά παιδιών».

937
00:47:43,776 --> 00:47:45,126
Γεια σου Τζόνι.

938
00:47:45,652 --> 00:47:48,187
- Πού ήσουν τον τελευταίο μήνα;
- Μεταξύ των ανέργων.

939
00:47:48,788 --> 00:47:50,239
Ήμουν κι εγώ στον τάφο του Γκραντ.

940
00:47:50,840 --> 00:47:52,808
Στο ζωολογικό κήπο και το ενυδρείο του Μπρονξ.
Δύο φορές.

941
00:47:53,240 --> 00:47:55,203
Θα εκπλαγείτε πόσο
έχουν ψάρια εκεί.

942
00:47:55,340 --> 00:47:56,974
Οι περισσότεροι μοιάζουν με τον μπαμπά.

943
00:47:58,037 --> 00:47:59,462
Μπείτε, φιληθείτε και διασκεδάστε.

944
00:48:00,043 --> 00:48:01,977
Χαίρομαι που επιστρέψατε οι δυο σας.

945
00:48:03,110 --> 00:48:03,922
Είμαστε δύο;

946
00:48:04,048 --> 00:48:05,994
Ευφυής. Ο αδερφός σου είναι εδώ.

947
00:48:06,104 --> 00:48:07,577
Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Κερκ;

948
00:48:07,644 --> 00:48:10,459
Όταν του είπα ότι θα είσαι εκεί
εδώ, συμπεριφέρεστε με τον ίδιο τρόπο.

949
00:48:10,640 --> 00:48:11,998
Σαν να τον είχε δαγκώσει κάτι.

950
00:48:13,404 --> 00:48:14,276
Τι, αγάπη μου;

951
00:48:18,326 --> 00:48:19,230
Γεια σου Τζούνιορ.

952
00:48:20,772 --> 00:48:23,285
Φαίνεσαι υπέροχη.
Σαν σπασμένο dachshund.

953
00:48:24,255 --> 00:48:25,098
Γεια σου Τζόνι.

954
00:48:35,320 --> 00:48:38,934
Ντέιβις, τα είπα στον Κερκ όλα αυτά.
Θα είμαι σύντομος. Θα σας δώσω λεπτομέρειες αργότερα.

955
00:48:39,641 --> 00:48:41,951
Όπως γνωρίζετε, <i>Chronicle</i>
έστειλε τον Πολ Λέιν στην Ινδοκίνα.

956
00:48:42,255 --> 00:48:43,464
Ένα αριστούργημα.

957
00:48:43,747 --> 00:48:45,743
Αυτή λείπει. Εξαφανίστηκε τελείως.

958
00:48:45,799 --> 00:48:47,725
Προσπαθήσαμε να τη βρούμε
με κάθε τρόπο.

959
00:48:47,844 --> 00:48:49,771
Επικοινωνία με
Ο Floyd Kirsten στο Ανόι;

960
00:48:49,917 --> 00:48:51,000
Κίρστεν;

961
00:48:51,348 --> 00:48:53,831
Δεν μπορούσα να βρω το μπουκάλι μου,
ακόμα κι αν ήταν στο χέρι του.

962
00:48:54,217 --> 00:48:55,453
Εντάξει, μόλις ρώτησα.

963
00:48:56,020 --> 00:48:58,234
Τώρα ανησυχούσε για τον Πωλ.

964
00:48:58,990 --> 00:49:00,892
Απλώς θα μπορούσα να είμαι εκεί
λίγο πρόβλημα με την Ιαπωνία.

965
00:49:01,291 --> 00:49:02,120
Σοβαρά;

966
00:49:03,366 --> 00:49:06,371
Καλύτερα βιαστείτε με αυτή τη συμβουλή
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

967
00:49:07,336 --> 00:49:08,638
Εν ολίγοις, θέλω να είστε και οι δύο...

968
00:49:08,864 --> 00:49:11,497
πήγαν στο Ανόι και
βρήκαν τον Πολ Λέιν.

969
00:49:14,016 --> 00:49:17,916
Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλετε κανένα αξιοπρεπές
ρεπορτάζ για το <i>Kronika</i>;

970
00:49:18,188 --> 00:49:19,904
Αφήστε με να το φροντίσω
το ίδιο, αφεντικό.

971
00:49:20,013 --> 00:49:22,698
Συγγνώμη, αγόρι. Για να είμαστε δίκαιοι
ενάντια στο <i>Chronicle</i>, δεν μπορούν.

972
00:49:22,740 --> 00:49:25,390
Δεν μπορεί να γίνει
μόνος. Με τον Τζόνι μπορείς.

973
00:49:25,451 --> 00:49:28,444
Είναι ο τύπος που κάνει τα πράγματα
άσχετα ποιον πρέπει να ακολουθήσει.

974
00:49:29,339 --> 00:49:29,982
Ναί.

975
00:49:30,307 --> 00:49:31,838
Έχεις δίκιο σε αυτό.

976
00:49:35,421 --> 00:49:37,770
Πότε ξεκινάτε λοιπόν στο Ανόι;

977
00:49:40,265 --> 00:49:41,662
Είσαι σίγουρος ότι ξεκινάω;

978
00:49:42,328 --> 00:49:43,800
Σωστά, Ντέιβις.

979
00:49:44,218 --> 00:49:46,764
Ξέρω σε ποια θέση βρίσκεσαι
γιατί σε έβαλα εκεί.

980
00:49:47,004 --> 00:49:49,998
Είσαι σπασμένος. Καμία άλλη εφημερίδα δεν το κάνει
θα σε αγγίξει με ένα ραβδί πολλών μέτρων.

981
00:49:50,136 --> 00:49:51,881
Σε έδεσα για δύο χρόνια.

982
00:49:52,063 --> 00:49:53,961
Θα προτιμούσε να είναι νεκρός
παρά φεύγοντας από την επιχείρηση.

983
00:49:55,149 --> 00:49:55,829
Ετσι.

984
00:49:56,361 --> 00:49:57,962
Πότε φεύγετε για Ανόι;

985
00:50:00,517 --> 00:50:01,675
Πώς είναι τα πόδια σου, αφεντικό;

986
00:50:02,695 --> 00:50:03,343
λανθασμένος.

987
00:50:03,661 --> 00:50:04,876
Εννοώ τα πόδια της εφημερίδας σας.

988
00:50:05,511 --> 00:50:06,484
Κρύο ως συνήθως;

989
00:50:07,007 --> 00:50:08,519
Εκτυπώστε τις θεωρίες σας.

990
00:50:08,606 --> 00:50:10,607
Τα τυπώνω όπως τα βλέπω.

991
00:50:10,671 --> 00:50:12,530
έτσι νόμιζα. Πολύ κρύο.

992
00:50:13,826 --> 00:50:15,910
Ξέρετε τι προκαλεί το κρυολόγημα
πόδια στην εφημερίδα, αφεντικό;

993
00:50:16,520 --> 00:50:17,518
Κακή κυκλοφορία.

994
00:50:18,088 --> 00:50:19,681
Ή μήπως είναι το αντίστροφο;

995
00:50:19,911 --> 00:50:22,915
Δεν νομίζω ότι θα ξανακάνεις κριτική
η συντακτική μου πολιτική;

996
00:50:23,602 --> 00:50:25,957
Δεν περιμένεις να είναι
σε κρατάει στο στομάχι σου.

997
00:50:26,151 --> 00:50:27,212
Εντάξει, Ντέιβις.

998
00:50:27,439 --> 00:50:28,989
Δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον.

999
00:50:29,288 --> 00:50:31,109
Αλλά δουλεύουμε μαζί. Τι;

1000
00:50:33,401 --> 00:50:34,044
Σίγουρος.

1001
00:50:34,732 --> 00:50:36,923
Αναγκαιότητα είναι μητέρα
περίεργοι σύντροφοι στο κρεβάτι.

1002
00:50:37,549 --> 00:50:38,364
Σωστά, Τζούνιορ;

1003
00:50:39,108 --> 00:50:40,409
Να σε βάλω στο μισθολόγιο;

1004
00:50:41,652 --> 00:50:42,295
Ναί.

1005
00:50:42,551 --> 00:50:44,569
Από τότε που μας απολύσατε.

1006
00:50:46,662 --> 00:50:49,193
- Συμφωνία. Τι γίνεται με εσένα, Κερκ;
- Είμαι έτοιμος.

1007
00:50:49,626 --> 00:50:51,393
Ευφυής. Όλοι είναι έτοιμοι.

1008
00:50:51,706 --> 00:50:54,399
Μην ανησυχείς, αφεντικό. Βρείτε
τρόπος για να εκτυπώσετε ένα μήνυμα.

1009
00:50:54,509 --> 00:50:56,540
Πως; Το παίρνεις μαζί σου
πιεστήριο χεριών;

1010
00:50:56,696 --> 00:50:59,896
Θα μάθεις ότι δεν μπορείς να με κάνεις
πετάξτε το σαν μπάλα μπάντμιντον.

1011
00:51:01,036 --> 00:51:04,536
Δεν παίζουν μπάλα μπάντμιντον.
Χρησιμοποιούν αυτό που είναι γνωστό ως βέλος.

1012
00:51:04,813 --> 00:51:06,906
Θα πρέπει να ξέρετε τι είναι.
Έχεις πολλά από αυτά.

1013
00:51:29,340 --> 00:51:32,557
Περισσότερα γιαπωνέζικα σκαθάρια εδώ από ό,τι υπάρχουν
έβλεπες μαρούλι στο κρεβάτι.

1014
00:51:32,683 --> 00:51:35,683
Ήρθαμε εδώ, ανησυχώ
για την Ινδοκίνα ή βρες τον Παύλο;

1015
00:51:35,777 --> 00:51:38,776
Δεν ξέρω για σένα. Είμαι εδώ για να
συγκεντρώστε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε.

1016
00:51:41,026 --> 00:51:44,037
Ναί. Μπορείτε να τα βρείτε
στο κρεβάτι μαρουλιού.

1017
00:51:44,379 --> 00:51:47,686
Τι τύπος είσαι; Paula το
ένας συνάδελφος εφημερίδα, αν μη τι άλλο.

1018
00:51:47,886 --> 00:51:50,123
Το κάνει και για τα λεφτά μου
δεν είναι κανένας άλλος.

1019
00:51:50,440 --> 00:51:53,371
Έχετε ολοκληρώσει τον έλεγχο όλων των θέσεων;
πού θα ξέρουν πού είναι;

1020
00:51:54,298 --> 00:51:55,487
- Ναι.
- Εντάξει.

1021
00:51:56,214 --> 00:51:56,972
Γεια σου, ταξί.

1022
00:51:57,444 --> 00:51:59,688
Τώρα σε παίρνω μέσα
ένα μέρος όπου μπορεί να είναι.

1023
00:52:00,826 --> 00:52:04,301
Δείτε Junior. Υπάρχει ένας άντρας σε κάθε πόλη
ποιος ξέρει ποιος είναι πού και γιατί.

1024
00:52:04,386 --> 00:52:06,283
- Σκέφτεσαι τον Floyd Kirsten;
- Έτσι είναι.

1025
00:52:06,309 --> 00:52:08,622
Ο Στάφορντ είπε,
ότι είναι τελείως μεθυσμένος.

1026
00:52:08,748 --> 00:52:11,748
Ισως. Αλλά η Kirsten ξέρει περισσότερα
μεθυσμένος από τον μπαμπά όταν ήταν νηφάλιος.

1027
00:52:18,250 --> 00:52:20,038
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο,
προστατευτικό επάγγελμα.

1028
00:52:20,354 --> 00:52:21,283
Αναγνώριση.

1029
00:52:27,710 --> 00:52:28,709
Διαβατήρια παρακαλώ.

1030
00:52:46,784 --> 00:52:47,566
Συγνώμη.

1031
00:52:48,338 --> 00:52:49,096
Επόμενος.

1032
00:52:49,611 --> 00:52:50,369
λυπάμαι.

1033
00:52:51,227 --> 00:52:51,986
Συγνώμη;

1034
00:52:52,072 --> 00:52:54,915
Το μόνο που μετανιώνω είναι αυτό
Δεν μπορώ να τραβήξω αυτές τις σκανδάλες.

1035
00:52:55,098 --> 00:52:55,956
Ακόμη.

1036
00:52:56,409 --> 00:52:58,797
Επόμενος. Πήγαινε πριν ρωτήσω
για να δείξουμε τα σημάδια μας.

1037
00:53:06,303 --> 00:53:07,106
Σας ευχαριστώ.

1038
00:53:07,232 --> 00:53:10,227
- Ελπίζω να μην χάνεις τον χρόνο μας.
- Μη χάνεις τον χρόνο σου.

1039
00:53:10,351 --> 00:53:13,569
Ένα πράγμα θα πω στην υπεράσπιση της Πάουλα.
Αυτή η πράξη εξαφάνισης σίγουρα φαινόταν καλή.

1040
00:53:13,695 --> 00:53:16,598
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι στήσιμο;
- Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνη.

1041
00:53:16,660 --> 00:53:19,404
Προσποιείται ότι μπαίνει σε μπελάδες, έτσι
κάποιος ηλίθιος την κυνηγάει.

1042
00:53:19,453 --> 00:53:21,259
-Εσύ είσαι.
- Λοιπόν γιατί με βοηθάς να τη βρω;

1043
00:53:21,295 --> 00:53:24,958
Εύκολος. Όσο πιο γρήγορα δεις ότι είναι ψεύτικο,
τόσο πιο γρήγορα θα επιλέξετε άλλο αντικείμενο.

1044
00:53:27,090 --> 00:53:27,715
Ναί;

1045
00:53:27,941 --> 00:53:29,328
Θέλαμε να δούμε τον Floyd Kirsten.

1046
00:53:30,094 --> 00:53:31,940
- Είμαστε παλιοί φίλοι.
- Φίλοι;

1047
00:53:32,183 --> 00:53:34,342
Είσαι ο πρώτος της φυλής σου,
που έρχονται εδώ και καιρό.

1048
00:53:34,624 --> 00:53:35,582
προσκαλώ.

1049
00:53:36,042 --> 00:53:36,835
Σας ευχαριστώ.

1050
00:53:37,901 --> 00:53:38,611
Παρακαλώ.

1051
00:53:48,537 --> 00:53:51,566
Ετοιμαστείτε, Τζούνιορ. Σε μια στιγμή
θα δείτε ζωντανά τον θρύλο.

1052
00:53:51,836 --> 00:53:54,606
Ένας αληθινός βετεράνος. Από το σχολείο
Ρίτσαρντ Χάρντινγκ Ντέιβις.

1053
00:54:02,563 --> 00:54:03,407
Γεια σου Floyd.

1054
00:54:06,895 --> 00:54:08,019
Τζόνι Ντέιβις, Φλόιντ.

1055
00:54:09,204 --> 00:54:12,197
Ο εμπνευστής της διαδρομής
σπορά στο Χονγκ Κονγκ. Θυμάσαι;

1056
00:54:13,850 --> 00:54:14,694
Τζόνι Ντέιβις;

1057
00:54:15,046 --> 00:54:16,376
Θα είμαι καταραμένος...

1058
00:54:16,664 --> 00:54:19,155
Μάλλον θα αλλάξω. Αλλά
είμαι εγώ και ο αδερφός μου ο Κερκ.

1059
00:54:20,095 --> 00:54:21,596
Χαίρομαι που σε γνώρισα, γιε μου.

1060
00:54:22,055 --> 00:54:24,844
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε Kirsten.
Διάβασα τα πράγματα σου.

1061
00:54:26,098 --> 00:54:27,355
Φοβάμαι όχι πρόσφατα.

1062
00:54:28,911 --> 00:54:31,408
Έχει περάσει πολύς καιρός από το δικό μου
οι στίχοι δημοσιεύτηκαν, Τζόνι.

1063
00:54:32,346 --> 00:54:34,562
Η εφημερίδα μου τα παράτησε
από εμένα, υποθέτω.

1064
00:54:35,163 --> 00:54:36,938
- Δεν θα καθίσετε κύριοι;
- Ευχαριστώ.

1065
00:54:37,199 --> 00:54:38,476
Συγχώρεσέ με, Θωμά.

1066
00:54:39,016 --> 00:54:40,420
Αυτός είναι ο Thomas Chang.

1067
00:54:41,022 --> 00:54:42,946
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.

1068
00:54:43,627 --> 00:54:45,889
Με φρόντισες
εδώ στο σπίτι σου.

1069
00:54:46,229 --> 00:54:47,250
Το σπίτι μου είναι δικό σου.

1070
00:54:47,628 --> 00:54:48,970
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

1071
00:54:49,984 --> 00:54:52,589
Βλέπεις, Τζόνι, έχασα κάποια χρήματα
επαφή με υποθέσεις.

1072
00:54:54,383 --> 00:54:55,517
Δεν γράφω πια.

1073
00:54:55,743 --> 00:54:58,801
Βλέπω τις ιστορίες, αλλά
Δεν μπορώ να τα γράψω.

1074
00:55:00,189 --> 00:55:01,233
μάλλον τελείωσα.

1075
00:55:02,207 --> 00:55:05,495
έχω πυρετό όταν
Βλέπω μια γραφομηχανή.

1076
00:55:06,572 --> 00:55:07,803
Τι εννοείς;

1077
00:55:08,029 --> 00:55:10,174
Τι λες;
Φαίνεσαι υπέροχη, Φλόιντ.

1078
00:55:10,707 --> 00:55:11,999
Ευχαριστώ ψεύτη.

1079
00:55:12,582 --> 00:55:15,608
Κύριε Kirsten, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Προσπαθούμε να βρούμε τον Paul Lane.

1080
00:55:15,726 --> 00:55:18,221
Την έστειλαν εδώ
από το Chronicle και...

1081
00:55:18,459 --> 00:55:20,614
σκεφτήκαμε ότι αν...
τους ξέρεις όλους στο Ανόι...

1082
00:55:25,359 --> 00:55:27,859
Εντελώς γιαπωνέζικο
ανέλαβαν εδώ.

1083
00:55:29,188 --> 00:55:30,403
Εισέβαλαν στην Ταϊλάνδη.

1084
00:55:31,449 --> 00:55:33,489
Η Ταϊλάνδη δεν μπορεί επίσης
αντιστάθηκε για πολλή ώρα.

1085
00:55:35,278 --> 00:55:38,264
Δεν μπορείς να αμυνθείς απέναντι
με τανκς, με τόξα και...

1086
00:55:39,456 --> 00:55:40,457
πυροβόλησε.

1087
00:55:40,732 --> 00:55:41,461
Αληθής;

1088
00:55:42,932 --> 00:55:43,785
Μπορώ να βοηθήσω;

1089
00:55:44,103 --> 00:55:44,776
Μινγκ.

1090
00:55:44,867 --> 00:55:47,209
- Αυτές οι επιθέσεις είναι συχνές.
- Θα είναι καλά;

1091
00:55:47,265 --> 00:55:48,566
Ξέρουμε πώς να τον φροντίζουμε.

1092
00:55:48,664 --> 00:55:50,457
Πάρτε τον κύριο Κίρστεν στο δωμάτιό του.

1093
00:55:50,498 --> 00:55:52,520
- Φώναξε τον γιατρό του.
- Ναι, κύριε Τσανγκ.

1094
00:55:53,013 --> 00:55:55,478
Φαίνεται ότι θα συμβεί αυτή τη φορά
δεν προέκυψε τίποτα από αυτό.

1095
00:55:55,524 --> 00:55:57,283
Ίσως, αν, κύριοι, επιστρέψατε αργότερα.

1096
00:55:57,346 --> 00:55:58,905
- Έτσι, κύριοι.
- Όχι, κύριε Τσανγκ.

1097
00:55:59,539 --> 00:56:00,305
Εδώ.

1098
00:56:01,138 --> 00:56:04,357
Ξέρεις, Τζούνιορ. Νομίζω πως ναι
Ο κύριος Τσανγκ έχει κάτι να μιλήσει.

1099
00:56:05,267 --> 00:56:07,438
Για παράδειγμα, ιαπωνικά σκαθάρια.

1100
00:56:07,633 --> 00:56:10,651
Πιστεύεις στον αγώνα ή όχι;
παράσιτα, κύριε Τσανγκ;

1101
00:56:10,777 --> 00:56:12,263
Πάρτε οποιαδήποτε πλευρά.

1102
00:56:12,592 --> 00:56:14,567
Σε ποια πλευρά είσαι,
Κύριε Ντέιβις;

1103
00:56:14,680 --> 00:56:17,313
Είμαι υπέρ: δεν μου αρέσουν τα παράσιτα
κάθε είδους.

1104
00:56:19,284 --> 00:56:19,997
Τώρα.

1105
00:56:20,237 --> 00:56:21,338
Τι γίνεται με τον Paul Lane;

1106
00:56:21,604 --> 00:56:24,041
- Γιατί θέλεις να τη βρεις;
- Νομίζουμε ότι έχει πρόβλημα.

1107
00:56:24,117 --> 00:56:26,442
Είμαστε φίλοι της. Αν
κι εσύ, γι' αυτό περιμένεις χρόνο.

1108
00:56:27,208 --> 00:56:28,520
Αν γνωρίζετε τον κύριο Κίρστεν.

1109
00:56:28,905 --> 00:56:30,240
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

1110
00:56:30,750 --> 00:56:31,926
Επόμενος. Πού είναι αυτή;

1111
00:56:32,433 --> 00:56:33,849
Βοηθούσε τον κύριο Κίρστεν.

1112
00:56:34,197 --> 00:56:36,359
Τώρα είναι στα σύνορα
περίπου 300 χιλιόμετρα από εδώ.

1113
00:56:36,585 --> 00:56:37,916
Οριο; Πρόβλημα, Τζόνι.

1114
00:56:38,145 --> 00:56:40,583
Ναί. Αυτό είναι πολύ παράλογο
για να μιλήσω για αυτό.

1115
00:56:40,627 --> 00:56:42,478
Πιο παράλογο,
είναι να μην το κάνεις.

1116
00:56:42,542 --> 00:56:45,531
Αν ξεσηκωθούμε σε...
σύνορα, θα κάνουμε πολύ θόρυβο.

1117
00:56:45,616 --> 00:56:48,661
Πιστεύετε ότι είμαστε εδώ για εσάς
πλευρά, σωστά, κύριε Τσανγκ;

1118
00:56:48,885 --> 00:56:52,289
Ναι, πιστεύω. Διαφορετικά
Αν ναι, θα σε πετούσα από εδώ.

1119
00:56:52,658 --> 00:56:53,759
Γιατί λοιπόν αυτά τα μυστικά;

1120
00:56:54,070 --> 00:56:55,978
Αν τη βρούμε,
θα ξέρεις.

1121
00:56:56,308 --> 00:56:57,437
Αν δεν τη βρούμε,

1122
00:56:57,485 --> 00:56:59,949
τότε δεν θα της βγει
για καλό που το ξέρεις.

1123
00:57:00,107 --> 00:57:04,525
Επομένως, θα υπήρχαν δύο λιγότεροι άνθρωποι που θα μπορούσαν
μιλούσε για το σχέδιό μας σε λάθος μέρος.

1124
00:57:06,194 --> 00:57:07,131
Όχι, κύριε Τσανγκ.

1125
00:57:07,696 --> 00:57:08,711
Τρία άτομα λιγότερα.

1126
00:57:27,540 --> 00:57:30,875
Είναι τρία μίλια μέχρι το ποτάμι.
Στην άλλη πλευρά είναι η Κίνα.

1127
00:58:39,470 --> 00:58:41,744
Είμαστε τυχεροί.
Φεύγω από το ποτάμι.

1128
00:58:46,665 --> 00:58:47,943
Τι γίνεται με αυτή την περιπολία;

1129
00:58:48,227 --> 00:58:50,043
Μην επιστρέψετε εδώ
για μισή ώρα.

1130
00:59:00,421 --> 00:59:01,705
Τι ανοησία είναι αυτή;

1131
00:59:02,107 --> 00:59:03,151
Μπορώ να σου πω τώρα.

1132
00:59:03,398 --> 00:59:06,927
Βγάλτε τα κινέζικα παιδιά από τη ζώνη της επέμβασης
πόλεμο στο γαλλικό έδαφος.

1133
00:59:07,123 --> 00:59:08,138
Είναι εδώ.

1134
00:59:13,334 --> 00:59:14,934
Φαίνεται ότι σε περιμένουν.

1135
00:59:15,160 --> 00:59:17,919
Πήγαινε πρώτα και πες τους
ότι είστε φίλοι.

1136
00:59:28,703 --> 00:59:31,792
Δεν είναι πολύ επικίνδυνο για
παιδιά με όλους αυτούς τους Ιάπωνες τριγύρω;

1137
00:59:32,473 --> 00:59:34,495
Όταν εισάγονται λαθραία,
θα έχουν μια ευκαιρία.

1138
00:59:34,621 --> 00:59:36,180
Τουλάχιστον δεν θα το κάνω
έπρεπε να αποφύγουν τις βόμβες.

1139
00:59:40,629 --> 00:59:41,358
Ερχομαι.

1140
00:59:48,684 --> 00:59:51,379
Ειρήνη παιδιά. Ησυχία.
Πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος.

1141
00:59:52,702 --> 00:59:53,907
Εντάξει, είναι η Πόλα.

1142
00:59:59,780 --> 01:00:00,463
Παύλος.

1143
01:00:03,832 --> 01:00:05,141
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

1144
01:00:05,367 --> 01:00:06,783
- Όλα καλά, γλυκιά μου;
- Ναι.

1145
01:00:10,403 --> 01:00:11,991
Φέρτε και τα δικά σας
μεγαλύτερος αδερφός.

1146
01:00:13,617 --> 01:00:14,861
Θα σε βοηθήσω με τα παιδιά.

1147
01:00:25,176 --> 01:00:27,861
Σας έστειλε το Stafford;
εδώ για τους μεταξοσκώληκες;

1148
01:00:27,957 --> 01:00:30,531
Τι προσπαθείς να κάνεις, βάλε
το όνομά σου στην εφημερίδα;

1149
01:00:30,744 --> 01:00:32,794
Περίμενε, άσε με να το κάνω αυτό.

1150
01:00:33,067 --> 01:00:35,155
Μείνε και θα το κάνω
Θα σου δώσω μια συνέντευξη.

1151
01:00:36,479 --> 01:00:39,460
Καλός τρόπος να χτυπηθείς.
Λαθρεμπόριο Κινέζων παιδιών πέρα ​​από τα σύνορα.

1152
01:00:39,576 --> 01:00:42,188
Τι είναι ένα σύνορο;
Απλά μια φανταστική γραμμή.

1153
01:00:48,161 --> 01:00:49,669
Ας πάρουμε τον έλεγχο.

1154
01:00:49,795 --> 01:00:50,755
Αμπάρι. Πάρτε το.

1155
01:00:52,939 --> 01:00:54,429
Είναι αυτό το τελευταίο φορτίο;

1156
01:00:54,766 --> 01:00:56,253
Ναι, τα έχουμε όλα.

1157
01:01:09,387 --> 01:01:10,791
Έχασε ένα ζευγάρι.

1158
01:01:18,801 --> 01:01:21,759
- Όλοι τους τώρα. Που πάνε;
- Μια μικρή αποστολή κάτω από το ποτάμι.

1159
01:01:21,847 --> 01:01:25,543
Ο Miow θα τους οδηγήσει. Έτρεξε πολλά από αυτά
ομάδες. Έτσι ο κίνδυνος είναι μικρότερος.

1160
01:01:25,787 --> 01:01:26,534
Miow.

1161
01:01:36,554 --> 01:01:38,584
Τι περιμένεις από ένα κανόνι;

1162
01:01:38,760 --> 01:01:41,480
Περιμένω να πυροβολήσει τους πάντες
που θα προσπαθήσει να με σταματήσει.

1163
01:01:41,581 --> 01:01:43,525
Λειτουργείς σαν
αυτά θα είναι τα παιδιά σου.

1164
01:01:43,713 --> 01:01:46,941
Νομίζω ότι όταν τα παιδιά έχουν πρόβλημα
γίνονται παιδιά όλων.

1165
01:01:53,088 --> 01:01:54,939
Μπορεί να έχεις δίκιο αγάπη μου.

1166
01:01:58,591 --> 01:01:59,712
Εντάξει, πάμε.

1167
01:02:00,231 --> 01:02:03,043
«Όσο πιο γρήγορα το μάθω,
«Είναι ψεύτικη», ε;

1168
01:02:08,277 --> 01:02:10,086
Είσαι σίγουρος
Θα είναι καλά;

1169
01:02:10,112 --> 01:02:12,598
Φυσικά. Είναι πολύ
κουρασμένος. Ένταση.

1170
01:02:12,691 --> 01:02:14,961
Αλλά απλά ξαπλώνει εκεί.
Δεν κουνιέται καν.

1171
01:02:15,219 --> 01:02:16,934
Της έδωσα μια σκόνη ύπνου.

1172
01:02:17,558 --> 01:02:19,422
Θα ξεκουραστεί για λίγο.

1173
01:02:20,419 --> 01:02:22,139
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

1174
01:02:23,671 --> 01:02:24,572
Και ποιος ανησυχεί;

1175
01:02:25,146 --> 01:02:25,961
μαντέψτε

1176
01:02:26,393 --> 01:02:27,122
ότι εσύ.

1177
01:02:27,584 --> 01:02:28,813
κύριε Ντέιβις.

1178
01:02:50,297 --> 01:02:53,275
Λοιπόν, κοίτα, δες.
Βάλτε τον αντίχειρά σας στο μάτι της.

1179
01:02:53,841 --> 01:02:55,662
Τέλος πάντων, όχι
είναι αντρική δουλειά.

1180
01:02:55,797 --> 01:02:58,313
Ελάτε. Ξεκινήστε αυτό το άρθρο
για την επίθεση στην Ταϊλάνδη...

1181
01:02:58,348 --> 01:03:00,493
γιατί οι Ιάπωνες θα είναι εκεί
πριν το γράψεις.

1182
01:03:22,765 --> 01:03:23,651
Γεια, Μινγκ.

1183
01:03:24,993 --> 01:03:25,979
Έλα μέσα αγάπη μου.

1184
01:03:26,205 --> 01:03:27,506
- Πώς είναι η Κίρστεν;
- Ξεκουράζεται.

1185
01:03:27,632 --> 01:03:29,600
Αυτό είναι τέλειο. Αναλάβετε
διαχείριση εδώ, αγάπη μου.

1186
01:03:29,839 --> 01:03:31,845
Πλύνετε την κυρία και κάντε την να φαίνεται σαν καινούργια.

1187
01:03:34,581 --> 01:03:36,933
όμορφο κορίτσι.
Για μια λευκή γυναίκα.

1188
01:03:37,605 --> 01:03:39,710
Μοιάζει με ένα κομμάτι τυρί,
που έφαγαν οι αρουραίοι.

1189
01:03:45,102 --> 01:03:46,818
Πώς τα πάτε με τη λογοτεχνία;

1190
01:03:47,044 --> 01:03:48,955
Η ιστορία γράφει μόνη της.
Απλώς ταΐστε το χαρτί της.

1191
01:03:49,235 --> 01:03:50,078
Ωραία δίαιτα.

1192
01:03:50,550 --> 01:03:52,155
Μόνο αν γράψει η ίδια,

1193
01:03:52,191 --> 01:03:55,366
καλύτερα να την δεις να γράφει
«πιστότητα» με «ο», όχι «ε».

1194
01:03:55,670 --> 01:03:56,371
Ευχαριστώ.

1195
01:03:56,597 --> 01:03:58,728
Είσαι πολύ καλός στην ορθογραφία.

1196
01:04:02,156 --> 01:04:03,885
Μινγκ, Μινγκ. Κάντε το απαλά.

1197
01:04:07,045 --> 01:04:08,989
Φαίνεται ότι πρόκειται να σπάσει.

1198
01:04:09,448 --> 01:04:13,968
Όταν τελειώσεις αυτή την επική ιστορία,
βάλε το όνομα του Floyd Kirsten.

1199
01:04:14,768 --> 01:04:16,104
Πιστεύεις ότι του ανήκει;

1200
01:04:16,230 --> 01:04:18,762
Νομίζω ότι ανήκω
όποιος ξέρει να διαβάζει.

1201
01:04:20,358 --> 01:04:21,524
Όχι, όχι. Έλα εδώ.

1202
01:04:22,209 --> 01:04:25,265
Άσε με να το κάνω. Δεν καθαρίζεις
τα αυτιά της. Προετοιμάστε το κρεβάτι.

1203
01:04:46,240 --> 01:04:48,664
Πάντα μου άρεσαν οι γυναίκες
με εμφανές μέτωπο.

1204
01:04:49,674 --> 01:04:51,824
Δεν έχω τίποτα πάνω από τα φρύδια μου.

1205
01:04:52,139 --> 01:04:53,441
Το όνομα της Κίρστεν, σωστά;

1206
01:04:53,667 --> 01:04:54,339
Ναί.

1207
01:04:54,790 --> 01:04:55,834
Όπως είπα.

1208
01:04:56,870 --> 01:04:57,869
Το όνομα της Κίρστεν.

1209
01:04:59,280 --> 01:05:00,609
Στείλτε το στο <i>Chronicle</i>,
στο γραφείο του.

1210
01:05:00,810 --> 01:05:02,668
Όχι στο γραφείο μας, στο γραφείο του.

1211
01:05:03,881 --> 01:05:06,292
Νόμιζα ότι είχες εμβολιαστεί
ενάντια στην αρχοντιά.

1212
01:05:07,611 --> 01:05:09,855
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τη βελόνα;
ποτε θα την δεις

1213
01:05:10,519 --> 01:05:12,606
Θα μπορούσα αν το έκανα
καταλάβετε τι συμβαίνει.

1214
01:05:14,004 --> 01:05:15,305
Ο Στάφορντ θα καταλάβει τι συμβαίνει.

1215
01:05:16,069 --> 01:05:17,968
Ακριβώς στο δικό του
συντακτική πολιτική.

1216
01:05:23,627 --> 01:05:25,927
- Του είπα αυτό
εκτυπώστε τα μηνύματα. - Ναι.

1217
01:05:26,202 --> 01:05:28,655
Η Kirsten παίρνει μια υπογραφή
Ο Stafford κλωτσάει τον κώλο του.

1218
01:05:29,367 --> 01:05:30,688
Όμορφο διπλό παιχνίδι.

1219
01:05:31,484 --> 01:05:32,427
Τριπλό παιχνίδι.

1220
01:05:32,604 --> 01:05:34,503
Το κοινό μαθαίνει την αλήθεια.

1221
01:05:37,569 --> 01:05:38,727
Κακός, αυτή η Κίρστεν.

1222
01:05:39,224 --> 01:05:40,853
Κάποτε ήταν καλός ρεπόρτερ.

1223
01:05:42,247 --> 01:05:44,562
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για σένα, λινάρι.

1224
01:05:45,026 --> 01:05:47,485
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να το θέλουν
της απένειμε μετάλλιο.

1225
01:05:47,646 --> 01:05:48,443
Για ποιο λόγο;

1226
01:05:49,043 --> 01:05:50,201
Απόδραση από τη δουλειά;

1227
01:05:50,425 --> 01:05:53,450
Παίξτε στεγνή νοσοκόμα
δίπλα σε ένα μάτσο υγρή μύξα.

1228
01:05:56,674 --> 01:06:00,617
Πρέπει να έχεις σκληρή σπονδυλική στήλη,
να έρθει και να φτύσει στο μάτι του Μικάντο.

1229
01:06:03,383 --> 01:06:04,391
Είναι έτοιμο.

1230
01:06:04,757 --> 01:06:05,726
Ναί. Εντάξει.

1231
01:06:33,925 --> 01:06:36,631
Εντάξει μωρό μου. θα τηλεφωνήσω,
όταν σε χρειάζομαι.

1232
01:06:37,264 --> 01:06:39,208
όχι κορίτσι,
για μια λευκή γυναίκα.

1233
01:06:39,234 --> 01:06:40,846
Είσαι όμορφη
σε οποιαδήποτε γλώσσα.

1234
01:06:57,344 --> 01:06:59,331
"Κανένα" δεν είναι
η σωστή λέξη.

1235
01:07:00,450 --> 01:07:01,794
Τι είδους τυρί;

1236
01:07:05,237 --> 01:07:08,139
Έκανα λάθος σε αυτό
να είναι τυρί. Είσαι αρουραίος.

1237
01:07:09,509 --> 01:07:11,502
Με απάτησε αν
είναι για τα μαλλιά σου.

1238
01:07:12,175 --> 01:07:12,811
Πώς έτσι;

1239
01:07:13,211 --> 01:07:14,484
Είπε ότι παλιά υπήρχαν κόκκινα μαλλιά.

1240
01:07:15,367 --> 01:07:16,611
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν;

1241
01:07:16,810 --> 01:07:19,222
Δεν έχει καμία για εβδομάδες
πρόσβαση σε οξειδωτικά.

1242
01:07:19,470 --> 01:07:20,671
Και κανένα εδώ
σκούρες ρίζες.

1243
01:07:22,062 --> 01:07:24,235
Άρα το κορίτσι δεν το κάνει
θα μπορούσε να σε απατήσει;

1244
01:07:24,522 --> 01:07:25,966
Όχι περισσότερες από μία φορές.

1245
01:07:26,534 --> 01:07:28,465
Αλλά αυτή τη φορά λειτουργεί.

1246
01:07:29,182 --> 01:07:31,568
Άκουσα κάθε λέξη
που είπε.

1247
01:07:32,055 --> 01:07:33,714
Γιατί δεν άνοιξε τα μάτια του;

1248
01:07:34,075 --> 01:07:36,534
Ακούστηκε καλύτερα
όταν δεν σε είδα.

1249
01:07:37,010 --> 01:07:39,326
Πάντα <i>αγαπώ</i>
ακούγεται καλύτερα στο σκοτάδι.

1250
01:07:41,396 --> 01:07:42,611
Αυτό κάνω;

1251
01:07:44,205 --> 01:07:44,961
Σίγουρος.

1252
01:07:45,947 --> 01:07:47,291
Δεν το ήξερες;

1253
01:07:48,051 --> 01:07:49,885
Όχι ψέματα, όχι
φανταχτερή γλώσσα.

1254
01:07:50,111 --> 01:07:52,485
Δεν χρησιμοποιώ φανταχτερή γλώσσα,
όταν φωνάζω κάποιον με ονόματα.

1255
01:07:53,760 --> 01:07:55,690
Ακόμη και όταν το νερό
στάζει στο λαιμό του κοριτσιού.

1256
01:07:57,052 --> 01:07:58,983
Μεγάλε, αδέξια ηλίθια.

1257
01:08:01,305 --> 01:08:03,503
Τώρα ξέρω γιατί
ήρθες στην Ινδοκίνα.

1258
01:08:03,890 --> 01:08:04,934
Αυτό με ανησύχησε.

1259
01:08:05,998 --> 01:08:07,815
Πες μου ένα μυστικό.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

1260
01:08:08,398 --> 01:08:10,906
Δεν θα αναγνώριζε ούτε μια ψυχή
αν φορούσε φωτοστέφανο.

1261
01:08:11,108 --> 01:08:12,604
Θα σου πω γιατί είμαι εδώ.

1262
01:08:12,730 --> 01:08:14,556
Να μετρήσω 400 εκατομμύρια Κινέζους.

1263
01:08:17,079 --> 01:08:18,991
Νομίζω ότι αυτό ήταν το θέμα
για να σε βρω.

1264
01:08:20,416 --> 01:08:23,096
Ήρθα εδώ για να γράψω
μηνύματα αντί να τα δημιουργείτε.

1265
01:08:23,112 --> 01:08:25,192
Σταμάτα να προσποιείσαι, Τζόνι.
Αυτό δεν έχει νόημα.

1266
01:08:26,660 --> 01:08:29,364
Με τον ίδιο τρόπο έχεις κολλήσει μαζί μου
πως έχω κολλήσει μαζί σου.

1267
01:08:29,814 --> 01:08:30,800
Πόσα;

1268
01:08:31,902 --> 01:08:33,124
Πόσο ψηλά είναι ο ουρανός;

1269
01:08:34,033 --> 01:08:35,163
Είναι βασανιστήρια, Τζόνι.

1270
01:08:42,244 --> 01:08:43,340
Ξέρεις τι;

1271
01:08:43,843 --> 01:08:44,809
Η μύτη μου έχει φαγούρα.

1272
01:08:46,113 --> 01:08:47,901
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;
όταν ήμουν παιδί;

1273
01:08:48,254 --> 01:08:49,982
Χμ... εξακολουθεί να ισχύει.

1274
01:08:51,406 --> 01:08:54,015
Όταν φαγούρα η μύτη σου, αυτό είναι
σημαίνει ότι θα φιλήσεις έναν ανόητο.

1275
01:09:02,026 --> 01:09:04,720
Θέλετε να το διαβάσετε;
Ή μήπως με εμπιστεύεστε;

1276
01:09:11,190 --> 01:09:12,977
Βάλε σε τάξη το πρόσωπό σου,
μέλι.

1277
01:09:34,340 --> 01:09:35,641
Γιατί δεν λες τίποτα;

1278
01:09:39,050 --> 01:09:40,770
Ίσως δεν έπρεπε
να γίνει νευρικός.

1279
01:09:41,144 --> 01:09:42,016
Την βρήκαμε.

1280
01:09:42,457 --> 01:09:44,613
Θα τα προτιμούσα ακόμα
ήταν ασφαλής από...

1281
01:09:44,683 --> 01:09:45,988
απλά να το έχεις.

1282
01:09:48,495 --> 01:09:51,468
Τι να κάνω τώρα; Εμφανίζεται
κοντά και να το πιάσω κατά την πτήση;

1283
01:09:51,669 --> 01:09:52,504
Σίγουρος.

1284
01:09:52,795 --> 01:09:55,197
Όσο πιο ψηλά αναπηδά, τόσο το καλύτερο
Πιο εύκολο να την πιάσεις, ε;

1285
01:09:55,265 --> 01:09:57,300
Πες μου, Τζόνι. Είστε ειδικός.

1286
01:09:57,427 --> 01:09:59,223
Τους χτυπάς πάντα ψηλά, σωστά;

1287
01:09:59,303 --> 01:10:01,286
Ξέρεις αυτό το μπαρ στην 51η οδό;

1288
01:10:01,490 --> 01:10:03,894
Αυτό με το σαλόνι στη μία πλευρά
και μια μπυραρία από την άλλη;

1289
01:10:04,200 --> 01:10:06,274
- Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος.
- Εντάξει.

1290
01:10:06,407 --> 01:10:08,166
Ας βρεθούμε εκεί κάποια στιγμή.

1291
01:10:09,105 --> 01:10:10,152
Δεν σε καταλαβαίνω.

1292
01:10:11,359 --> 01:10:12,374
Σίγουρα καταλαβαίνεις.

1293
01:10:12,683 --> 01:10:14,356
Είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

1294
01:10:14,870 --> 01:10:16,919
Είναι μια αντανάκλαση, Τζούνιορ.
Υψηλό ριμπάουντ.

1295
01:10:17,612 --> 01:10:18,598
Τι γίνεται με τον Παύλο;

1296
01:10:19,071 --> 01:10:21,236
Νομίζω ότι μόλις τη φίλησα
αντίο;

1297
01:10:21,462 --> 01:10:23,343
Πάντα σε φιλώ αντίο.
Αυτό είναι ευγενικό.

1298
01:10:23,424 --> 01:10:25,082
Όχι πώς να το κάνουμε.

1299
01:10:25,679 --> 01:10:26,559
Τώρα κατάλαβα.

1300
01:10:27,053 --> 01:10:28,868
Τελειώνεις τη δουλειά που ξεκίνησες.

1301
01:10:29,533 --> 01:10:30,307
Πώς να εργαστείτε;

1302
01:10:30,659 --> 01:10:33,636
Το φτιάχνεις, οπότε δεν το έχω μαζί της
πιθανότητες. Παλιός «συνεχιστής» Ντέιβις.

1303
01:10:37,326 --> 01:10:38,284
Αντίο, Τζούνιορ.

1304
01:10:38,510 --> 01:10:39,441
Περιμένετε.

1305
01:10:40,539 --> 01:10:42,440
Πρέπει να σε φιλήσω αντίο.

1306
01:10:53,585 --> 01:10:56,075
Ξέχασες κάτι άλλο, Τζούνιορ.
Ξέχασες να πεις ευχαριστώ.

1307
01:10:56,358 --> 01:10:57,227
Για ποιο λόγο;

1308
01:10:57,353 --> 01:10:59,312
Για το βράδυ μεταξύ μου
πρώτο και δεύτερο πλευρό;

1309
01:10:59,480 --> 01:11:01,411
Για πληροφορίες, αυτό θα σας διευκολύνει.

1310
01:11:02,166 --> 01:11:03,925
Εσύ και εκείνο το μωρό
ανήκεις στον εαυτό σου.

1311
01:11:04,194 --> 01:11:05,283
Όπως το πλιγούρι και το γάλα.

1312
01:11:06,551 --> 01:11:08,008
Ναι κύριε. Είναι γάλα.

1313
01:11:08,786 --> 01:11:11,035
Εκατό τοις εκατό αγνό.
Κατάλληλο για μικρούς και μεγάλους.

1314
01:11:12,701 --> 01:11:13,916
Είσαι κουάκερ, Τζούνιορ.

1315
01:11:19,742 --> 01:11:20,414
Τζόνι.

1316
01:11:21,838 --> 01:11:23,830
Αυτό δεν έχει νόημα, Τζόνι.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1317
01:11:23,972 --> 01:11:26,103
Αν χρειαζόμουν αποδείξεις, το πήρα
τον όταν μπήκα στο άλλο δωμάτιο.

1318
01:11:26,507 --> 01:11:27,150
Τι;

1319
01:11:28,029 --> 01:11:28,787
Α, αυτό.

1320
01:11:29,123 --> 01:11:29,967
Άκου, παιδί μου.

1321
01:11:30,193 --> 01:11:33,196
Οι άνθρωποι φιλούν την Πέτρα κάθε μέρα
Blarney, αλλά δεν το θυμούνται για πολύ.

1322
01:11:33,498 --> 01:11:34,570
Θα σε θυμάται.

1323
01:11:34,640 --> 01:11:36,629
Μέχρι τον επόμενο τύπο
δεν θα τη φιλήσει.

1324
01:11:36,645 --> 01:11:37,666
Ο σωστός τύπος.

1325
01:11:38,037 --> 01:11:39,810
Αν είσαι σοφός,
θα είσαι εσύ.

1326
01:11:40,367 --> 01:11:42,347
Παιδί, κατάλαβες ακριβώς αυτό
τι ψάχνει αυτή η γκόμενα;

1327
01:11:42,551 --> 01:11:43,936
Ρύθμιση "Για πάντα".

1328
01:11:45,446 --> 01:11:48,288
Ξέρω αν κάνω λάθος
μετά έχασα χρόνια έρευνας.

1329
01:11:51,256 --> 01:11:52,963
- Μας αφήνεις;
- Ναι, Τσανγκ.

1330
01:11:53,189 --> 01:11:54,954
- Ευχαριστώ που χρησιμοποιήσατε το δωμάτιο.
- Τι;

1331
01:11:55,304 --> 01:11:56,390
Δεν πειράζει.

1332
01:11:59,888 --> 01:12:01,275
Ένας κύριος σας περιμένει.

1333
01:12:01,398 --> 01:12:04,354
Δεν είναι κύριος
αλλά χαίρομαι που περιμένει.

1334
01:12:05,079 --> 01:12:05,980
Πώς μοιάζω;

1335
01:12:06,309 --> 01:12:08,057
ωραία... για μια λευκή γυναίκα.

1336
01:12:09,358 --> 01:12:11,854
Ξέρεις, αυτή είναι μια τρομερή επιθυμία
χτύπησε τον άντρα στο αυτί και...

1337
01:12:12,093 --> 01:12:13,820
Δεν έχω το όπλο να το κάνω.

1338
01:12:24,137 --> 01:12:24,946
Έφυγε.

1339
01:12:28,315 --> 01:12:29,857
Θα επιστρέψει;

1340
01:12:31,244 --> 01:12:32,087
Είπε όχι.

1341
01:12:39,002 --> 01:12:40,326
Πώς σας αρέσει;

1342
01:12:42,483 --> 01:12:43,797
Πώς σας αρέσει;

1343
01:12:45,861 --> 01:12:47,304
Πέταξα πάλι πάνω του.

1344
01:12:48,479 --> 01:12:50,751
Και πάλι δεν ήταν εκεί
να με πιάσει.

1345
01:12:54,767 --> 01:12:57,287
Μη νομίζεις ότι θα το συνηθίσω
στους μελανιές μου;

1346
01:12:59,387 --> 01:13:00,483
Δεν χρειάζεται τώρα, αγάπη μου.

1347
01:13:01,209 --> 01:13:02,482
- Είναι αστείος τύπος.
- Αστείο;

1348
01:13:02,543 --> 01:13:04,015
Φυσικά και είναι αστείος.

1349
01:13:04,281 --> 01:13:06,450
Σκοτώνει ανθρώπους. Τους σκοτώνει μέχρι θανάτου.

1350
01:13:08,197 --> 01:13:09,314
Μόνο που είναι γλυκός.

1351
01:13:10,028 --> 01:13:12,074
Δεν υπάρχει τίποτα πιο γοητευτικό από μια κόμπρα.

1352
01:13:18,388 --> 01:13:19,052
Ματιά.

1353
01:13:20,611 --> 01:13:22,725
Όλη αυτή η υγρασία
θα ζαρώσει το κουστούμι σου.

1354
01:13:25,971 --> 01:13:26,729
Ξέρεις.

1355
01:13:27,061 --> 01:13:29,641
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
ότι δεν χρησιμοποίησα μάσκαρα.

1356
01:13:31,226 --> 01:13:33,932
Είναι καλό που δεν το έκανα, γιατί
Θα ήμουν σε τρομερή κατάσταση τώρα.

1357
01:13:35,827 --> 01:13:36,477
Παρακαλώ.

1358
01:13:43,386 --> 01:13:44,430
Δεν το πιστεύω.

1359
01:13:45,207 --> 01:13:48,937
Απλώς δεν το πιστεύω
ανήκεις στην ίδια οικογένεια...

1360
01:13:59,810 --> 01:14:04,770
«Τροπικό κλαμπ.
Η πιο ευτυχισμένη στη Μανίλα».

1361
01:14:29,659 --> 01:14:30,437
Ναι, κύριε;

1362
01:14:30,934 --> 01:14:33,377
Σαμπάνια σε ποτήρι μπύρας
με ιρλανδικό ουίσκι, παρακαλώ.

1363
01:14:33,976 --> 01:14:34,734
Ναι κύριε.

1364
01:14:38,749 --> 01:14:39,957
Είμαι πραγματικά
ιντριγκάρει.

1365
01:14:40,233 --> 01:14:42,464
Πώς το ονομάζετε αυτό;
τρομερό μείγμα;

1366
01:14:44,355 --> 01:14:46,590
Οι επιστήμονες μου είπαν
ότι λέγεται Ιρλανδός.

1367
01:14:49,123 --> 01:14:51,169
Υποθέτω ότι είναι γραμμένο
Ι-Ρ-Λ-Α-Ν-Δ-Γ-Ζ-Υ-Κ.

1368
01:14:52,510 --> 01:14:54,148
Θα έπρεπε να είναι, αν δεν είναι.

1369
01:14:54,528 --> 01:14:56,158
Ακούγεται πολύ δυνατό.

1370
01:14:56,365 --> 01:14:58,934
Όχι, καθόλου.
Είναι ελαφρύ σαν ανοιξιάτικο αεράκι.

1371
01:14:59,156 --> 01:15:02,206
Δύο γρήγορα και θα το ακούσετε
ο θρήνος της εμφάνισης banshee.

1372
01:15:03,303 --> 01:15:05,991
- Ξεκινάς να πίνεις κάθε μέρα το μεσημέρι;
- Όχι βέβαια.

1373
01:15:06,327 --> 01:15:08,301
- Τα Σάββατα ξεκινάω νωρίτερα.
- Γιατί;

1374
01:15:08,330 --> 01:15:10,332
Είμαι εδώ τα Σάββατα
πιο διψασμένος.

1375
01:15:10,553 --> 01:15:13,314
Αλλόκοτος. Είμαι πάντα περισσότερο
διψασμένος τις Κυριακές.

1376
01:15:14,473 --> 01:15:15,924
-Τι μέρα είναι σήμερα;
- Κυριακή, κύριε.

1377
01:15:16,150 --> 01:15:17,142
Τι θα παραγγείλεις;

1378
01:15:17,368 --> 01:15:18,773
Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα από αυτά...

1379
01:15:19,218 --> 01:15:20,094
Ιρλανδοί.

1380
01:15:22,474 --> 01:15:23,918
Η κυρία διατάζει τους Ιρλανδούς.

1381
01:15:24,846 --> 01:15:27,211
Ορθογραφία I-R-L-A-N-D-C-Z-Y-K.

1382
01:15:30,170 --> 01:15:33,143
Χάνεις τον χρόνο σου γλυκιά μου. Έμεινε
εμένα τα τελευταία είκοσι δολάρια.

1383
01:15:34,120 --> 01:15:35,913
Στη χώρα μου έχουμε ένα παλιό ρητό.

1384
01:15:36,123 --> 01:15:37,623
Τα χρήματα δεν είναι το παν.

1385
01:15:38,271 --> 01:15:39,209
Στη χώρα σας;

1386
01:15:39,904 --> 01:15:42,162
Όταν είμαι στο σπίτι, μου
η διεύθυνση είναι Park Avenue.

1387
01:15:42,749 --> 01:15:44,322
10-1 πριν γίνει το Μπρούκλιν.

1388
01:15:45,379 --> 01:15:48,815
Δεν το έχω τατουάζ
το φοράς οπουδήποτε, σωστά;

1389
01:15:49,266 --> 01:15:51,473
- Δεν μπορώ να δω πουθενά.
- Πώς με εντοπίζεις λοιπόν;

1390
01:15:51,717 --> 01:15:52,646
Είμαι γλωσσολόγος.

1391
01:15:53,031 --> 01:15:54,975
Ίσως είναι μυωπία,
αλλά θα συνεχίσω μαζί σου.

1392
01:15:55,463 --> 01:15:57,336
Ξέρεις, σε είδα
εδώ για μια εβδομάδα.

1393
01:15:57,566 --> 01:15:59,541
Αλλά θα είμαι καταραμένος
αν με έβλεπε.

1394
01:15:59,732 --> 01:16:01,469
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι γιατί.

1395
01:16:01,650 --> 01:16:03,012
Εύκολος. Δεν κοιτάς ποτέ.

1396
01:16:04,110 --> 01:16:05,078
Τώρα κοίτα.

1397
01:16:06,587 --> 01:16:08,590
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

1398
01:16:10,211 --> 01:16:10,960
Σίγουρος.

1399
01:16:11,373 --> 01:16:14,421
Είσαι όμορφη σαν εικόνα
σε απόθεμα για 50 σεντ.

1400
01:16:14,546 --> 01:16:17,348
Γιατί λοιπόν αυτή η δροσιά;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1401
01:16:17,644 --> 01:16:18,673
Ούτε εγώ.

1402
01:16:19,224 --> 01:16:21,523
Τα άλλα αντανακλαστικά μου
φαίνονται εντάξει.

1403
01:16:21,667 --> 01:16:24,833
Άκου, αν είναι δύσκολο να είσαι σπασμένος
φρένα, ξέρω που μπορείς να βρεις δουλειά.

1404
01:16:24,959 --> 01:16:26,775
Να σου πω κάτι μωρό μου.

1405
01:16:27,109 --> 01:16:29,297
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Ούτε εγώ θέλω να δουλέψω.

1406
01:16:29,895 --> 01:16:31,865
Πρέπει να είναι η ατμόσφαιρα.
Ανίκανος.

1407
01:16:31,907 --> 01:16:33,200
Η ατμόσφαιρα κατά τη γνώμη μου.

1408
01:16:33,353 --> 01:16:37,360
Κατά τη γνώμη μου, κουβαλάς έναν πυρσό τόσο μεγάλο που
θα μπορούσαν να σε χρησιμοποιήσουν ως φάρο.

1409
01:16:37,560 --> 01:16:39,204
Κοιτάς τη μύτη μου.

1410
01:16:39,785 --> 01:16:44,084
Όταν ένας άντρας σαν εσένα πηγαίνει στο...
«Ο Ιρλανδός» και δεν μπορεί να χαλαρώσει.

1411
01:16:44,520 --> 01:16:46,306
Ο λόγος συνήθως φοράει φούστα.

1412
01:16:47,186 --> 01:16:47,936
Α, φυσικά.

1413
01:16:48,219 --> 01:16:51,262
Μάλλον υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό,
μικρή, στενή, γαλαζωπή μύτη.

1414
01:16:54,728 --> 01:16:56,731
Τι θα λέγατε για εμάς
έφυγαν από εδώ;

1415
01:16:57,386 --> 01:16:58,141
Γιατί όχι;

1416
01:16:58,752 --> 01:17:00,992
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σβήσω αυτόν τον πυρσό.

1417
01:17:33,467 --> 01:17:35,435
- Πώς σου φαίνεται η Μανίλα;
- Θα σου πω αργότερα.

1418
01:17:37,417 --> 01:17:38,318
Ορίστε, δεσποινίς.

1419
01:17:41,895 --> 01:17:43,676
Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Ντέιβις.

1420
01:17:43,753 --> 01:17:46,501
Τι σύμπτωση.
Ήξερα τον κύριο Ντέιβις κάποτε.

1421
01:17:59,329 --> 01:18:00,522
Δεν είναι αξιολάτρευτο;

1422
01:18:00,739 --> 01:18:02,783
Τώρα μπορούμε να πάμε στο
γέφυρα για νεόνυμφους.

1423
01:18:04,141 --> 01:18:04,828
Ω;

1424
01:18:05,108 --> 01:18:07,138
Ή μήνα του μέλιτος
Δεν έχει τελειώσει ακόμα;

1425
01:18:07,374 --> 01:18:09,392
Πόσο καιρό είναι μέσα
ποτέ-ποτέ προσγειωθείτε;

1426
01:18:09,418 --> 01:18:10,986
Αφού έπεσα στο κρεβάτι.

1427
01:18:12,329 --> 01:18:14,963
Έτσι ντύθηκα,
να τον δεις να κοιμάται.

1428
01:18:17,972 --> 01:18:19,101
Φαίνεται ανέγγιχτο.

1429
01:18:19,578 --> 01:18:20,250
Γιατί είναι.

1430
01:18:23,475 --> 01:18:24,904
Το όνομά μου είναι Paula Lane.

1431
01:18:25,146 --> 01:18:26,447
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1432
01:18:29,718 --> 01:18:32,082
Το ίδιο αδερφή.
Είμαι η Crystal McRegan.

1433
01:18:32,998 --> 01:18:34,926
Και πρέπει να ελέγξω το κεφάλι μου.

1434
01:18:35,212 --> 01:18:37,614
Σπατάλησα το καλύτερό μου 8
ώρες της ζωής μου.

1435
01:18:37,740 --> 01:18:39,632
Κάνοντάς τον να το κάνει αυτό
ανήμπορη κατάσταση.

1436
01:18:40,261 --> 01:18:42,082
Είναι άχρηστο για
ανθρώπους και ζώα.

1437
01:18:45,247 --> 01:18:47,620
Τον ήξερα κάποτε, λοιπόν
ίσως σκεφτώ κάτι.

1438
01:18:48,837 --> 01:18:49,809
Αστείος.

1439
01:18:50,415 --> 01:18:52,997
Δεν φαίνεσαι καθόλου έτσι
όπως σε φαντάστηκα.

1440
01:18:53,666 --> 01:18:54,810
Δεν είσαι γαλαζομύτη.

1441
01:18:56,759 --> 01:18:57,488
Τα λέμε.

1442
01:18:57,672 --> 01:18:59,630
Ξέρω πότε είναι ώρα να κάνω πίσω.

1443
01:19:03,439 --> 01:19:05,679
Αλλά πριν το καταφέρετε
μόνο για πλάκα.

1444
01:19:06,622 --> 01:19:08,818
Ας δούμε πώς θα ήταν
αν παίζαμε για αυτόν.

1445
01:19:09,119 --> 01:19:11,309
Ένα καλό, υψηλό φύλλο κερδίζει το ποτ.

1446
01:19:12,176 --> 01:19:12,963
Ρούμι, νομίζω.

1447
01:19:13,284 --> 01:19:14,270
Όχι, δεν είναι ρούμι.

1448
01:19:14,627 --> 01:19:16,208
Σαμπάνια και ιρλανδικό ουίσκι.

1449
01:19:16,467 --> 01:19:18,984
Γλυκό, ελαφρύ ποτό,
ελαφρύ σαν ανοιξιάτικο αεράκι.

1450
01:19:19,500 --> 01:19:20,229
Αυτό είπε.

1451
01:19:22,557 --> 01:19:23,315
Ξεκινήστε.

1452
01:19:24,867 --> 01:19:25,625
Γρύλος.

1453
01:19:26,397 --> 01:19:27,155
Βασιλιάς.

1454
01:19:28,566 --> 01:19:29,742
Λοιπόν, τότε νιώθω καλύτερα.

1455
01:19:30,053 --> 01:19:31,585
Τώρα είναι νόμιμο.

1456
01:19:34,048 --> 01:19:35,919
Άκου, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

1457
01:19:36,285 --> 01:19:37,743
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας.

1458
01:19:38,167 --> 01:19:40,211
Αποκλείεται την καλύτερη στιγμή.

1459
01:19:51,429 --> 01:19:53,401
Σου είπα ότι χρειάζομαι λίγο ύπνο.

1460
01:20:01,519 --> 01:20:03,077
Τηλεφώνησες στην υπηρεσία δωματίου;

1461
01:20:08,026 --> 01:20:10,015
Πρέπει να είσαι κάτι, τι
μου ήρθε σε όνειρο.

1462
01:20:13,960 --> 01:20:16,285
Δίνω ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι
σε τι όνειρα εμφανίζομαι;

1463
01:20:18,575 --> 01:20:19,476
Πού είναι ο Κερκ;

1464
01:20:21,102 --> 01:20:22,960
Έρχεται με το επόμενο αεροπλάνο.

1465
01:20:23,411 --> 01:20:26,375
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο, σφύριγμα;
κοκτέιλ με σόδα;

1466
01:20:27,017 --> 01:20:29,472
Όχι, όχι. Δεν άντεχα τον θόρυβο.

1467
01:20:30,526 --> 01:20:33,159
Λοιπόν, ας κάνουμε κάτι άλλο.
Βγάλε τα ρούχα σου...

1468
01:20:35,249 --> 01:20:36,764
και μπείτε στο ντους.

1469
01:20:37,446 --> 01:20:39,471
Θα προτιμούσα να συνεχίσω αυτό το όνειρο.

1470
01:20:42,602 --> 01:20:44,403
Θα προτιμούσα να μην το έκανες αυτό.

1471
01:20:50,835 --> 01:20:52,700
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το ντους;

1472
01:20:53,317 --> 01:20:54,761
Ή μήπως φοβάσαι μήπως βραχείς;

1473
01:20:56,900 --> 01:20:59,914
- Πώς τα πάτε μαζί με τον Κερκ;
- Και στους 12 κυλίνδρους.

1474
01:21:00,318 --> 01:21:02,680
Πήγαινε να στεγνώσεις.
Τότε μπορείς να με πάρεις...

1475
01:21:03,076 --> 01:21:05,271
- και να βραχεί ξανά.
- Πάρε ποιον;

1476
01:21:06,642 --> 01:21:07,576
Πάρε με από εδώ.

1477
01:21:12,038 --> 01:21:13,282
Συγνώμη. Είμαι σπασμένος.

1478
01:21:14,007 --> 01:21:16,998
Όχι, δεν είσαι. Έχω μισθό αυτό
ξέχασες να παραλάβεις στο Ανόι.

1479
01:21:17,259 --> 01:21:18,581
Μετά στο τζάκι.

1480
01:21:29,786 --> 01:21:30,701
Είναι...

1481
01:21:31,096 --> 01:21:32,768
θες να με καλέσεις κάπου;

1482
01:21:32,992 --> 01:21:33,990
Θέλεις;

1483
01:21:35,462 --> 01:21:37,408
Α, σίγουρα. Ευφυής.

1484
01:21:52,708 --> 01:21:54,352
Πώς με εντόπισε;

1485
01:21:55,000 --> 01:21:57,020
Κυνηγόσκυλα του Στάφορντ
σε βρήκαν.

1486
01:21:57,201 --> 01:22:00,400
Έστειλε ένα τηλεγράφημα στον Κερκ λέγοντας όχι
είναι θυμωμένος με την ιστορία της Kirsten.

1487
01:22:00,565 --> 01:22:01,609
Είναι ωραίο εκ μέρους του.

1488
01:22:03,002 --> 01:22:03,760
Αληθής.

1489
01:22:04,559 --> 01:22:07,127
Ζήτησε από τον Κερκ να πείσει
να επιστρέψετε στη δουλειά.

1490
01:22:07,513 --> 01:22:09,051
Μου είπε να μην τον αφήσω
πέτρα σε πέτρα.

1491
01:22:11,207 --> 01:22:14,893
Πες στον μπαμπά ότι ασχολήθηκε με όλους
πέτρες μέχρι που συνάντησε το Γιβραλτάρ.

1492
01:22:15,081 --> 01:22:15,867
Είμαι εγώ.

1493
01:22:16,851 --> 01:22:18,976
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ
στη Μανίλα, Jonny.

1494
01:22:19,668 --> 01:22:22,682
Δεν με νοιάζει αν
Θα επιστρέψεις στη δουλειά ή όχι;

1495
01:22:27,043 --> 01:22:29,403
Μωρό μου τι προσπαθείς να κάνεις
τα κατάφερες στο κολέγιο;

1496
01:22:29,726 --> 01:22:30,955
Κάτι τέτοιο.

1497
01:22:31,171 --> 01:22:33,965
Θέλω απλώς να σε βάλω κάτω
στα πόδια σας για τον τελευταίο γύρο.

1498
01:22:34,264 --> 01:22:35,922
Θέλω να δω πώς
χτυπάς δυνατά.

1499
01:22:37,033 --> 01:22:37,762
Σε τι;

1500
01:22:39,305 --> 01:22:40,423
Δεν μου αρέσουν οι ρυθμίσεις.

1501
01:22:41,128 --> 01:22:43,690
Δεν θυμάσαι;
Οι διακοπές πλησιάζουν.

1502
01:22:44,515 --> 01:22:46,960
Αυτό που έχουμε μεταφράσει αρκετές φορές.

1503
01:23:12,405 --> 01:23:14,993
Χαίρομαι που ακούω ότι είναι εντάξει μαζί σου
Η Kirka είναι μια χαρά.

1504
01:23:15,539 --> 01:23:16,224
Ωχ.

1505
01:23:23,153 --> 01:23:24,235
Ναι, δεν πειράζει.

1506
01:23:24,436 --> 01:23:26,313
Ποια συνταγή θα χρησιμοποιούσατε;

1507
01:23:26,471 --> 01:23:28,944
Δεν είναι δίκαιο να ρωτάς την τούρτα
πώς έγινε.

1508
01:23:33,621 --> 01:23:35,648
Μερικά κέικ ανήκουν
χτυπήστε καλά.

1509
01:23:43,000 --> 01:23:44,872
- Είσαι τόσο χαρούμενος.
- Από τι;

1510
01:23:45,171 --> 01:23:46,120
ότι τελειώσαμε.

1511
01:23:46,540 --> 01:23:48,146
Ώρα να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

1512
01:23:48,536 --> 01:23:50,029
- Ποιο ξενοδοχείο;
- Το ξενοδοχείο σας.

1513
01:23:52,113 --> 01:23:53,529
Θα πάρω το δωμάτιο ακριβώς δίπλα σου.

1514
01:23:54,002 --> 01:23:55,245
Ωραία εκ μέρους μου, ε;

1515
01:23:55,361 --> 01:23:56,947
ΟΧΙ. Αισιόδοξος.

1516
01:24:01,673 --> 01:24:02,485
Καληνύχτα.

1517
01:24:02,913 --> 01:24:03,737
Καληνύχτα.

1518
01:24:04,194 --> 01:24:04,880
Ναί;

1519
01:24:05,941 --> 01:24:07,929
Φοβάμαι ότι είσαι εσύ
είσαι αισιόδοξος.

1520
01:24:31,098 --> 01:24:33,495
Γιατί δεν τα λαδώνεις, Τζόνι;

1521
01:24:33,742 --> 01:24:35,150
Αυτή δεν είναι η ειδικότητά σου;

1522
01:24:36,352 --> 01:24:37,433
Ποιο είναι το δικό σου;

1523
01:24:38,314 --> 01:24:40,715
Ξέρω έναν καλό τρόπο να το κάνω
θα μάθετε.

1524
01:24:41,253 --> 01:24:42,921
Νομίζω ότι το ίδιο σκεφτόμαστε.

1525
01:24:44,436 --> 01:24:45,735
Αραγε.

1526
01:24:46,233 --> 01:24:48,575
Είχα μια ιδέα να συρθώ μέσα...

1527
01:24:50,108 --> 01:24:51,895
μέσα από το κιγκλίδωμα στο μπαλκόνι μου.

1528
01:24:53,716 --> 01:24:55,913
Κάτι σκεφτόμουν
λίγο λιγότερο ανταγωνιστικό.

1529
01:24:56,219 --> 01:24:57,369
Αλλά το ίδιο γενναίος.

1530
01:24:58,829 --> 01:25:00,580
Φυσικά, αν
φοβάσαι μην πέσεις...

1531
01:25:02,360 --> 01:25:03,203
Μην ανησυχείς.

1532
01:25:04,041 --> 01:25:06,075
Είμαι πάντα στα πόδια μου.

1533
01:25:07,549 --> 01:25:10,529
Δεν έχω κάνει κακό με το μπαμπού εδώ και πολύ καιρό.
Από τότε που σταμάτησα να παίζω Mah Jong.

1534
01:25:10,667 --> 01:25:12,617
Πραγματικά; Γιατί να σταματήσει;

1535
01:25:13,102 --> 01:25:15,161
Είχα θραύσματα κάτω από τα νύχια μου.

1536
01:25:15,472 --> 01:25:17,510
Θα πρέπει να φοράτε γάντια
όταν παίζεις παιχνίδια.

1537
01:25:17,989 --> 01:25:18,782
Ναί.

1538
01:25:19,072 --> 01:25:21,460
Ξέρω πότε να τα βγάλω.
Αυτή τη στιγμή.

1539
01:25:22,045 --> 01:25:23,946
Τι συμβαίνει ενδιάμεσα
εσύ και ο Κερκ;

1540
01:25:24,122 --> 01:25:24,998
Το ίδιο όπως πάντα.

1541
01:25:25,224 --> 01:25:28,529
Είναι ο τύπος του ανθρώπου που υπογράφει
ερωτική επιστολή «με εκτίμηση».

1542
01:25:29,011 --> 01:25:30,992
- Δεν ήξερα ότι τα έγραψε.
-Τα λέει.

1543
01:25:32,197 --> 01:25:33,215
Μιλάει πάρα πολύ.

1544
01:25:34,023 --> 01:25:35,966
Δεν ξέρει καν
πώς να φιλήσω.

1545
01:25:36,660 --> 01:25:37,998
Φαντάζομαι ότι σπουδάζει τώρα;

1546
01:25:38,820 --> 01:25:40,469
Ασκείται αρκετά.

1547
01:25:42,003 --> 01:25:43,333
Θα σας δείξω τι συμβαίνει.

1548
01:25:44,114 --> 01:25:45,301
Στοχεύω στο στόμα σου

1549
01:25:46,308 --> 01:25:47,861
και χτυπάει στο αυτί.

1550
01:25:50,046 --> 01:25:53,445
Φυσικά, κάντε το με τον τρόπο σας
ωραία. Κάτι σαν κουτάβι.

1551
01:25:54,365 --> 01:25:56,566
Αν ήθελε,
να σε φιλήσω;

1552
01:25:57,473 --> 01:25:58,341
Ναί.

1553
01:26:01,595 --> 01:26:02,346
Ή έτσι.

1554
01:26:04,660 --> 01:26:06,690
Δηλαδή το παιδί φιλιέται σαν κουτάβι;

1555
01:26:06,870 --> 01:26:09,386
Να είστε υπομονετικοί μαζί του.
Θα είναι ενήλικος σκύλος.

1556
01:26:09,480 --> 01:26:10,909
Είναι σαν οικογένεια.

1557
01:26:14,471 --> 01:26:15,619
Νόμιζα ότι θα το έκανες.

1558
01:26:15,845 --> 01:26:17,718
Ήξερα ότι μπορούσα να τα καταφέρω
θα πληγώσεις τον ίδιο σου τον αδερφό.

1559
01:26:17,816 --> 01:26:20,301
- Αξίζει δέκα, έστω
εκατό σαν εσάς. - Πόσοι;

1560
01:26:20,327 --> 01:26:21,271
Διακόσια.

1561
01:26:21,902 --> 01:26:24,223
Φαίνεσαι πολύ ωραία
Είναι αστείο να στέκεσαι εδώ.

1562
01:26:24,378 --> 01:26:25,175
Αστείο, ε;

1563
01:26:25,301 --> 01:26:27,590
Πολύ αστείο. Αλλά
μόνο εγώ γελάω.

1564
01:26:27,718 --> 01:26:30,975
Γιατί εγώ είμαι αυτός που μπορεί να γυρίσει και να φύγει
χωρίς να κοιτάξει πίσω.

1565
01:26:31,405 --> 01:26:32,420
Προς το παρόν, κύριε Ντέιβις.

1566
01:26:32,663 --> 01:26:34,113
Τώρα δεν σου χρωστάω τίποτα.

1567
01:26:56,000 --> 01:26:59,500
Κυριακή. 7 Δεκεμβρίου.

1568
01:27:10,683 --> 01:27:11,496
Παύλος.

1569
01:27:12,848 --> 01:27:13,634
Μην το ανάβεις.

1570
01:27:13,909 --> 01:27:15,913
Δεν σε εμπιστεύομαι καν
μαζί του, ο Τζόνι Ντέιβις.

1571
01:27:19,130 --> 01:27:19,991
Όχι αυτός ο Ντέιβις.

1572
01:27:20,632 --> 01:27:21,665
- Κερκ.
- Ναι.

1573
01:27:21,774 --> 01:27:23,297
Είπα μην καπνίζεις.

1574
01:27:23,517 --> 01:27:26,964
Ήθελα να σου δώσω ειρήνη.
Σίγουρα έχεις κρέμα στο πρόσωπό σου.

1575
01:27:27,164 --> 01:27:28,370
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1576
01:27:28,466 --> 01:27:30,916
Συγγνώμη για την εισβολή. Αλλά
Με άφησαν να μπω στο δωμάτιο του Τζόνι...

1577
01:27:31,090 --> 01:27:32,997
- Περιμένεις να τον βρεις εδώ;
- Χαλάρωσε.

1578
01:27:34,555 --> 01:27:35,341
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

1579
01:27:35,727 --> 01:27:37,572
Ευφυής. Είναι στρατός.
Πετάνε πάντα τριγύρω.

1580
01:27:37,702 --> 01:27:39,858
Ναί. Μόνο αυτή τη φορά
είναι ένας διαφορετικός στρατός.

1581
01:27:40,001 --> 01:27:42,909
Αυτά τα αεροπλάνα είναι από την Ανατολή
Ο ήλιος ζωγραφισμένος στα φτερά.

1582
01:27:43,086 --> 01:27:44,272
Διαβάστε και κλάψτε.

1583
01:27:44,406 --> 01:27:46,309
Ήμουν στο γραφείο <i>Kronika</i>,
πότε ήρθε;

1584
01:27:46,420 --> 01:27:48,435
Ιαπωνία ακριβώς
βομβάρδισε το Περλ Χάρμπορ.

1585
01:28:03,633 --> 01:28:05,958
- Έχεις κάτι άλλο για τη Χαβάη;
-Τίποτα προς το παρόν.

1586
01:28:06,262 --> 01:28:09,426
Αλλά γνωρίζουμε ότι μερικά από αυτά τα πουλιά
ήρθαν για πρωινό και γέννησαν αυγά.

1587
01:28:10,102 --> 01:28:12,681
Η Μανίλα μπορεί ανά πάσα στιγμή
Το ίδιο περίμενα.

1588
01:28:12,828 --> 01:28:15,579
- Στείλατε τηλεγράφημα στο <i>Kronika</i>;
- ΟΧΙ. Λογοκρισία.

1589
01:28:15,723 --> 01:28:17,726
Δεν ξέρω πόσο θα διαρκέσει αυτό.

1590
01:28:18,446 --> 01:28:21,453
Νομίζω ότι δεν θα χρειαστεί να δώσω άλλο άλλοθι
Stafford ότι δεν μπορούσα να βρω τον Jonny.

1591
01:28:21,701 --> 01:28:23,689
τον βρήκα. Όχι όμως για πολύ.

1592
01:28:23,804 --> 01:28:25,504
- Ξέρεις πού πήγε;
- ΟΧΙ.

1593
01:28:25,672 --> 01:28:28,294
Έχω τα πάντα αυτή τη στιγμή
ένα πράγμα, αρκεί να είναι μακριά.

1594
01:28:29,048 --> 01:28:30,863
Είσαι κακός ψεύτης, αγάπη μου.

1595
01:28:31,157 --> 01:28:32,887
Έχει κολλήσει έτσι
ίδια όπως πάντα.

1596
01:28:34,632 --> 01:28:35,596
Περισσότερο.

1597
01:28:36,807 --> 01:28:38,644
Κι εγώ μισώ τη θέα του.

1598
01:28:39,286 --> 01:28:40,272
Και ο Τζόνι;

1599
01:28:40,507 --> 01:28:41,408
Τι γίνεται με αυτόν;

1600
01:28:42,882 --> 01:28:43,754
Δεν ξέρω.

1601
01:28:44,086 --> 01:28:46,292
Έχει κανείς πραγματικά;
ξέρεις τίποτα για τον Τζόνι;

1602
01:28:46,631 --> 01:28:49,447
Σε αγαπώ, αγαπάς τον Τζόνι
και αγαπάει τον εαυτό του.

1603
01:28:49,539 --> 01:28:51,297
Ένα καλό σχέδιο για να τρελαίνεστε.

1604
01:28:51,436 --> 01:28:52,884
Ναι, ένας μυστηριώδης λαβύρινθος.

1605
01:28:53,066 --> 01:28:54,942
Έξι είσοδοι και καμία έξοδος.

1606
01:29:07,768 --> 01:29:09,883
Έλα μέσα από τον νυχτερινό αέρα,
Junior. Αυτό δεν είναι καλό για εσάς.

1607
01:29:10,109 --> 01:29:12,620
- Γεια σου, Τζόνι.
- Βοήθησέ με σε αυτό, σε παρακαλώ.

1608
01:29:13,657 --> 01:29:15,602
Διαλέξατε λάθος δωμάτιο, κύριε Ντέιβις.

1609
01:29:15,996 --> 01:29:16,929
Πώς ήταν το Ανόι;

1610
01:29:17,361 --> 01:29:19,249
- Τέλεια. Τι κάνετε;
- Είμαι μέχρι το λαιμό μου στον πόλεμο.

1611
01:29:19,657 --> 01:29:20,933
- Οι τσάντες σου;
- Στο δωμάτιό σου.

1612
01:29:21,159 --> 01:29:22,090
Τι κάνεις;

1613
01:29:22,316 --> 01:29:23,245
-Τα μαζεύετε;
- Ναι.

1614
01:29:23,550 --> 01:29:25,879
Leave it like that, you're going to
Αυστραλία με λινό και μαλλιά.

1615
01:29:26,372 --> 01:29:27,687
Το πλοίο φεύγει σε μια ώρα.

1616
01:29:28,071 --> 01:29:29,305
Αν πάω στην Αυστραλία...

1617
01:29:29,331 --> 01:29:32,294
that's because not a minute longer
they can stay away from kangaroos.

1618
01:29:32,397 --> 01:29:34,105
Μπορούν να τα πάρουν ή να τα αφήσουν.

1619
01:29:34,331 --> 01:29:36,348
Θα τα πάρεις.
Τι φοράς στο πλοίο.

1620
01:29:37,779 --> 01:29:39,931
Είμαι και στον πόλεμο μέχρι το λαιμό.
Δεν τρέχω μακριά.

1621
01:29:40,157 --> 01:29:42,088
Δεν τρέχεις.
<i>Chronicle</i> pushes you.

1622
01:29:42,143 --> 01:29:44,259
- Εδώ είναι η αποστολή του Στάφορντ.
- Ποιος καλύπτει τη Μανίλα;

1623
01:29:44,385 --> 01:29:47,791
- Σκεπάστε το σαν βρώμικο πουκάμισο.
- Χρειάστηκε πόλεμος για να επιστρέψει στη δουλειά;

1624
01:29:47,892 --> 01:29:49,339
Αυτό το καπέλο ταιριάζει με αυτό το φόρεμα.

1625
01:29:49,939 --> 01:29:52,242
Δεν θα τα φορούσα μαζί
αν πήγαινα πουθενά.

1626
01:29:52,629 --> 01:29:53,651
Δεν ταιριάζουν.

1627
01:29:56,916 --> 01:29:58,140
Πάει με όλα.

1628
01:29:58,366 --> 01:30:00,790
Πριν φύγουμε, πρέπει
επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για την Πόλα.

1629
01:30:01,016 --> 01:30:02,575
το άκουσα. Λέξεις και μουσική.

1630
01:30:02,901 --> 01:30:05,604
Καλά συσκευασμένη τσάντα,
Αυτό μου συμβαίνει σπάνια.

1631
01:30:06,246 --> 01:30:08,520
Κοίτα, Τζόνι Ντέιβις, όχι
θα με πετάξεις από τη Μανίλα.

1632
01:30:08,855 --> 01:30:11,217
Όχι εγώ, είναι <i>Chronicle</i>.
Παραγγελίες, κατάλαβες; Παραγγελίες.

1633
01:30:11,653 --> 01:30:13,453
- Αυτό ισχύει και για σένα, Τζούνιορ.
- Παραιτηθείτε.

1634
01:30:13,679 --> 01:30:15,509
Κανείς δεν παραιτείται.
Take your bags.

1635
01:30:15,794 --> 01:30:17,188
Okay, I'll take them.

1636
01:30:17,234 --> 01:30:19,559
Get dressed or I will
να σε ντύσω στο ταξί.

1637
01:30:22,187 --> 01:30:25,562
- Ποιος νομίζει ότι είναι;
-Μου θυμίζει λίγο τον Τζόνι Ντέιβις.

1638
01:30:25,688 --> 01:30:28,238
Will you let him
μας σπρώχνει όπου θέλει;

1639
01:30:28,309 --> 01:30:29,961
I'm going to allow it
Νομίζω πως ναι.

1640
01:30:30,083 --> 01:30:31,442
Ποτέ μην μαλώνεις με τον Τζόνι.

1641
01:30:31,568 --> 01:30:33,603
Just listen to him when
plays the Great Lord.

1642
01:30:33,659 --> 01:30:35,974
Even let him believe
that you agree with him.

1643
01:30:36,060 --> 01:30:36,728
Και...

1644
01:30:37,272 --> 01:30:38,545
develop it your own way.

1645
01:30:40,774 --> 01:30:42,818
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι για σένα, Τζούνιορ.

1646
01:30:44,930 --> 01:30:46,890
"Pier 5."

1647
01:30:50,046 --> 01:30:52,050
Πώς θα μοιάζει σε...
Red Cross uniform?

1648
01:30:52,613 --> 01:30:54,658
Οι τραυματίες δεν τους νοιάζει
γιατί μπορεί να το μάθουν.

1649
01:30:54,694 --> 01:30:56,481
Ένας από αυτούς θα μπορούσε να είμαι εγώ.

1650
01:30:56,563 --> 01:30:58,458
Σχεδιάζω να πάω στο στρατό.

1651
01:31:01,034 --> 01:31:02,921
Ελπίζω η Μανίλα ακόμα
θα είναι εκεί όταν επιστρέψουμε.

1652
01:31:03,147 --> 01:31:05,349
Σε μισή ώρα θα είμαστε εκεί
σταθείτε στην προκυμαία.

1653
01:31:05,407 --> 01:31:08,244
Ελπίζω σε ένα ταξίδι επιστροφής
δεν θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

1654
01:31:08,527 --> 01:31:10,586
Όχι τόσο δύσκολο όσο
πάλεψε με τον Τζόνι.

1655
01:31:22,570 --> 01:31:24,130
«Η Ιαπωνία επιτίθεται στις Φιλιππίνες».

1656
01:31:24,290 --> 01:31:26,890
«Ιάπωνας από έκπληξη
Προσγειώνομαι στο Απάρι».

1657
01:31:27,090 --> 01:31:29,130
«Νίκολς Φιλντ, περιέχεται».

1658
01:31:29,410 --> 01:31:31,290
«Η μάχη της Μανίλα ξεκινά.
Ο Ολονγκάπο βομβάρδισε».

1659
01:31:31,650 --> 01:31:34,370
«Ιαπωνική προσγείωση στη Λουζόν.
Η Μανίλα είναι μια ανοιχτή πόλη».

1660
01:31:34,470 --> 01:31:37,090
«Η Ιαπωνία βομβαρδίζει τη Μανίλα.
Οι Φιλιππίνες σταματούν τους Ιάπωνες».

1661
01:31:37,290 --> 01:31:39,730
«Ο MacArthur υποχωρεί στο Bataan.
Η ιαπωνική επίθεση απωθήθηκε».

1662
01:31:40,010 --> 01:31:42,530
«Βάναυση ιαπωνική επίθεση
στο Μπαταάν».

1663
01:32:00,661 --> 01:32:01,331
Και...

1664
01:32:01,460 --> 01:32:03,175
Φτάσαμε στην Κοιλάδα του Ήλιου.

1665
01:32:03,211 --> 01:32:05,528
Ευχαριστώ Slim. Poolij
για τα σκι μου από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1666
01:32:05,696 --> 01:32:08,704
Μην ξεχάσετε να στραγγίσετε τους γυρίνους
από αυτό το νερό πριν το πιείτε.

1667
01:32:09,023 --> 01:32:10,141
Πρέπει να πίνω νερό;

1668
01:32:10,288 --> 01:32:12,795
Αυτό είναι κάτι που δεν θα γίνει
ακόμα και να πλύνεις τα πόδια σου.

1669
01:32:23,672 --> 01:32:24,835
Συγκεντρώσου, Μπιλ.

1670
01:32:27,602 --> 01:32:29,289
Μοιάζει με μάτι ταύρου.

1671
01:32:29,854 --> 01:32:31,581
Yes, right next to the escarpment.

1672
01:32:32,275 --> 01:32:33,880
Έπρεπε να βάλει στόχο τον σταυρό.

1673
01:32:34,377 --> 01:32:35,851
Νοσοκομείο υπαίθρου νούμερο 3, σωστά;

1674
01:32:36,104 --> 01:32:36,811
Ναι ήταν.

1675
01:32:37,776 --> 01:32:39,020
- Πόσοι βγήκαν;
- κανένα.

1676
01:32:39,701 --> 01:32:41,034
Δέστε αυτό το καλώδιο.

1677
01:32:41,860 --> 01:32:44,235
Μια ευχάριστη, μικρή, ανθρώπινη ιστορία
for everyone who comes home.

1678
01:32:44,528 --> 01:32:46,287
Φροντίστε να το πάρετε.
What newspaper are you from?

1679
01:32:46,513 --> 01:32:48,186
- New York Chronicle.
- Άκουσα για αυτήν.

1680
01:32:48,569 --> 01:32:51,858
- This is the war they were talking about
είναι αδύνατο. -Τώρα είναι διαφορετικά.

1681
01:32:52,058 --> 01:32:54,960
Pearl Harbor changed Stafford now
jumps on the triumphal chariot.

1682
01:32:55,194 --> 01:32:57,897
Φυσικά δεν ξέρω τι θα γίνει
όταν χτυπήσει τα πρώτα χτυπήματα.

1683
01:33:00,683 --> 01:33:01,955
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.

1684
01:33:02,022 --> 01:33:04,018
Προχωρήστε, λοιπόν, παιδιά.
Καλή τύχη.

1685
01:33:04,326 --> 01:33:05,484
Ναι κύριε.

1686
01:33:05,865 --> 01:33:06,623
Πάμε.

1687
01:33:11,284 --> 01:33:12,042
Οπου;

1688
01:33:12,392 --> 01:33:14,469
- Θα σου πω πότε θα επιστρέψω.
- Από πού;

1689
01:33:22,195 --> 01:33:22,858
Γεια σου.

1690
01:33:23,543 --> 01:33:25,584
- Μπορώ να πάω μαζί σας παιδιά;
- Το προτιμάμε μόνοι μας.

1691
01:33:25,658 --> 01:33:27,931
Μην πεις ότι θέλεις
σε κουβαλανε και εσενα?

1692
01:33:28,008 --> 01:33:29,936
Απεναντίας.
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

1693
01:33:30,252 --> 01:33:32,500
Βάζετε στοίχημα ότι θα το επιτρέψουμε.

1694
01:33:43,343 --> 01:33:45,457
Αυτό είναι δυναμίτης. Μην σκοντάφτεις.

1695
01:33:47,412 --> 01:33:49,657
Μην ανησυχείς ακόμα
Δεν σκόνταψα.

1696
01:33:57,564 --> 01:33:59,951
Ο στρατός, φυσικά,
ταξιδεύει στο στομάχι του.

1697
01:34:17,232 --> 01:34:19,392
- Καλή δουλειά, Πόρτο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1698
01:34:21,326 --> 01:34:22,455
Βοηθήστε τον, παιδιά.

1699
01:34:25,095 --> 01:34:26,837
Ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς.

1700
01:34:32,095 --> 01:34:34,110
Το όνομά μου είναι Ντέιβις, Υπολοχαγός.
Ανταποκριτής.

1701
01:34:34,136 --> 01:34:35,937
Έκανα ωτοστόπ με τα αγόρια.

1702
01:34:42,198 --> 01:34:43,607
Πολύ ωραία προσγείωση.

1703
01:34:44,425 --> 01:34:45,943
Ανταποκριτής, σωστά;

1704
01:34:46,221 --> 01:34:47,064
Αυτό είναι τέλειο.

1705
01:34:47,180 --> 01:34:50,338
Μπορούμε να αποφύγουμε τα λόγια σας.
Μπορείς όμως να αποφύγεις τις σφαίρες μας;

1706
01:34:50,588 --> 01:34:51,975
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

1707
01:34:54,185 --> 01:34:55,013
Ντέιβις, σωστά;

1708
01:34:55,699 --> 01:34:57,970
Δεν είναι αρκετός ένας Ντέιβις εδώ;

1709
01:35:10,693 --> 01:35:13,524
Μοίρασε τον δυναμίτη, Φρέντυ. Αφήστε
οι άνθρωποι θα φροντίσουν τα μπισκότα.

1710
01:35:13,655 --> 01:35:16,653
Θέλουμε οπωσδήποτε να ετοιμάσουμε το σωστό
αναψυκτικά για την υποδοχή μας.

1711
01:35:16,708 --> 01:35:18,814
Δεν θέλουμε τα αγόρια να πεινάσουν.

1712
01:35:27,298 --> 01:35:28,857
Είσαι ακριβές αντίγραφο του αδερφού μου.

1713
01:35:29,263 --> 01:35:30,963
Μόνο αυτός είναι στην Αυστραλία.

1714
01:35:31,195 --> 01:35:32,256
Πώς το ξέρεις;

1715
01:35:33,107 --> 01:35:34,907
Τον έβαλα στο πλοίο.

1716
01:35:35,002 --> 01:35:36,908
Έπρεπε να μείνεις
κοντά. Κατεβαίνω.

1717
01:35:37,668 --> 01:35:39,026
Βγήκε κανείς άλλος μαζί του;

1718
01:35:39,281 --> 01:35:41,483
Ναί. Άγνωστη ξανθιά.

1719
01:35:41,819 --> 01:35:43,278
- Πού είναι;
- Πίσω εκεί.

1720
01:35:43,445 --> 01:35:44,660
Πού είναι η πλάτη;

1721
01:35:44,797 --> 01:35:46,794
Σε ένα μέρος που ονομάζεται Κοιλάδα του Ήλιου.

1722
01:35:47,114 --> 01:35:49,314
Ω ναι. ξέρω. Ήμουν εκεί.

1723
01:35:50,049 --> 01:35:51,064
Τι κάνει;

1724
01:35:51,126 --> 01:35:53,695
Μάλλον σου κρατάει το χέρι
τι τυχερός τύπος.

1725
01:35:53,738 --> 01:35:55,739
Εντάχθηκε στον Ερυθρό Σταυρό.

1726
01:35:56,448 --> 01:35:57,744
Νοσοκομείο υπαίθρου Νο 3;

1727
01:35:57,790 --> 01:36:00,776
Αυτό είναι σωστό. Νοσοκομείο υπαίθρου Νο 3.
Πώς είναι δυνατόν να μην την έχω δει;

1728
01:36:03,647 --> 01:36:07,771
Δεν ξέρω, μάλλον όχι
Κατάφερα να τη δω.

1729
01:36:08,234 --> 01:36:10,534
Όσο για μένα, αυτά τα λίγα
φορές έκανα λάθος.

1730
01:36:10,764 --> 01:36:13,724
Ρύθμιση "Για πάντα". Αυτό
θα την πείσει. Αυτό είπε.

1731
01:36:15,052 --> 01:36:16,929
Γιατί το κρατάς αυτό εναντίον μου;

1732
01:36:17,008 --> 01:36:19,245
Σου έδωσα σεντόνια και μαλλιά
σε μια ασημένια πιατέλα.

1733
01:36:19,347 --> 01:36:21,526
Δεν μπορείτε να χειριστείτε
άνθρωποι ως πιόνια.

1734
01:36:21,582 --> 01:36:23,584
Δεν μπορείτε να κινηθείτε
σαν πούλια.

1735
01:36:23,617 --> 01:36:26,544
- Δεν μπορούσα να την πλησιάσω.
- Εντάξει, ας το αφήσουμε έτσι.

1736
01:36:27,646 --> 01:36:29,602
Κάποια πράγματα
δεν μπορεί να αφεθεί.

1737
01:36:29,682 --> 01:36:30,898
Ας πάρουμε για παράδειγμα τον Παύλο.

1738
01:36:31,381 --> 01:36:33,911
Στόχος σας είναι να πάρετε
τι μπορείς, ενώ μπορείς.

1739
01:36:34,037 --> 01:36:35,811
Είπα ας το αφήσουμε προς το παρόν.

1740
01:36:36,140 --> 01:36:37,306
Για πόσο καιρό;

1741
01:36:38,065 --> 01:36:41,340
Εντάξει, έλα, έλα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1742
01:36:41,887 --> 01:36:42,873
Συνέχισε έτσι.

1743
01:36:43,111 --> 01:36:44,698
Ετοιμάστε «μπισκότα».

1744
01:36:45,327 --> 01:36:46,816
Κι εσύ, Μεγάλε Κύριε.

1745
01:36:50,674 --> 01:36:52,060
Έχετε δει ποτέ αυτά τα πράγματα;

1746
01:36:52,298 --> 01:36:53,934
Ναι, σίγουρα. Τα μπισκότα του Κέισι.

1747
01:36:54,258 --> 01:36:56,569
Τους αφιέρωσα μια στήλη
την περασμένη εβδομάδα.

1748
01:36:56,849 --> 01:36:58,660
Δύο κομμάτια από κούφιο μπαμπού.

1749
01:36:58,843 --> 01:37:00,473
Ένα μέρος δυναμίτη.

1750
01:37:00,655 --> 01:37:02,570
Διακοσμημένο με πυροκροτητή.

1751
01:37:02,652 --> 01:37:05,665
Τοποθετούμε ανάμεσα στα βουτυρωμένα
Τζαπώνουμε και ανακατεύουμε καλά.

1752
01:37:05,763 --> 01:37:08,054
Οι βρώμικοι μικροί γιοι του... ουρανού.

1753
01:37:28,363 --> 01:37:29,363
Εντάξει, στρατιώτες.

1754
01:37:41,066 --> 01:37:42,339
Διαλέγουμε, παιδιά.

1755
01:37:42,460 --> 01:37:44,777
Πυροβολούμε τον εχθρό μέσα
νερό πριν προσγειωθεί.

1756
01:37:44,881 --> 01:37:48,404
Ή το αφήνουμε να προσγειωθεί, το καταστρέφουμε
αυτόν και να αναλάβει τον όμορφο εξοπλισμό του.

1757
01:37:48,574 --> 01:37:49,596
Αφήστε τους να προσγειωθούν.

1758
01:37:49,622 --> 01:37:51,655
Ευφυής. Άκουσα ότι το φοράω
μπάρες σοκολάτας.

1759
01:37:51,828 --> 01:37:53,093
Περιττό να πούμε,

1760
01:37:53,104 --> 01:37:54,992
- ότι μας ξεπερνούν.
- Δεν είναι πάντα έτσι;

1761
01:37:55,106 --> 01:37:56,683
Αυτό γίνεται θετικά βαρετό.

1762
01:37:56,872 --> 01:37:58,145
Θα σε κάνουμε να φωνάξεις «θείος».

1763
01:37:58,371 --> 01:38:01,385
Έτσι το βλέπω εγώ. Θέλω δύο
άτομα που κουβαλούν μπισκότα.

1764
01:38:01,657 --> 01:38:05,457
Κατεβείτε τον γκρεμό και ανατινάξτε τον
<i>Ιάπωνες</i>, με συγκέντρωση στην παραλία.

1765
01:38:06,291 --> 01:38:07,907
Κολυμπήστε εκεί, στο φαράγγι από κάτω.

1766
01:38:08,157 --> 01:38:10,654
Είναι ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις
στην παραλία ή πίσω.

1767
01:38:11,084 --> 01:38:13,271
Δοκιμή. Αλλά
δεν θα φτάσει ποτέ εκεί.

1768
01:38:13,619 --> 01:38:16,309
Γιατί τα υπόλοιπα περιμένουν
τους στο στόμιο του φαραγγιού.

1769
01:38:16,535 --> 01:38:17,693
Ποιος πετάει μπισκότα;

1770
01:38:18,018 --> 01:38:20,062
Όχι εσύ, Πέρντι.
Σε είδα να πετάς.

1771
01:38:22,091 --> 01:38:23,940
- Εσύ, Πόρτο.
- Ναι κύριε.

1772
01:38:24,540 --> 01:38:27,694
Τι γίνεται με μένα, υπολοχαγός; Πότε�,
στο λύκειο έριξα το ακόντιο.

1773
01:38:27,932 --> 01:38:29,118
Εντάξει. Εσύ, Ντέιβις.

1774
01:38:29,344 --> 01:38:30,102
Ναι κύριε.

1775
01:38:30,392 --> 01:38:32,368
Οι υπόλοιποι με ακολουθούν στο φαράγγι.

1776
01:38:32,670 --> 01:38:34,642
Εκτός
επίσκεψη πυροσβέστη.

1777
01:38:34,954 --> 01:38:36,889
Κι εσύ, Πέρντι, μείνε στα χαρακώματα.

1778
01:38:37,344 --> 01:38:39,003
Γιατί εγώ; Αυτό δεν είναι δημοκρατία;

1779
01:38:39,210 --> 01:38:39,910
Είναι.

1780
01:38:40,016 --> 01:38:43,237
Εσείς και το πολυβόλο σας θα είστε εκεί
προστατέψτε δύο δημοκράτες με cookies.

1781
01:38:43,400 --> 01:38:45,056
Η <i>Μαμά</i> και εγώ θα φτύσουμε εκεί.

1782
01:39:00,983 --> 01:39:02,043
Συνδέστε τις ξιφολόγχες.

1783
01:39:07,597 --> 01:39:09,099
Πόρτο. Ντέιβις.

1784
01:39:09,353 --> 01:39:11,300
Περιμένετε πέντε λεπτά
και πήγαινε.

1785
01:39:13,334 --> 01:39:13,977
7:53;

1786
01:39:14,282 --> 01:39:14,986
Σωστός.

1787
01:39:15,616 --> 01:39:18,454
Σε περίπτωση που το χρειαστείτε
κάτι που θα σας φτιάξει τη διάθεση.

1788
01:39:18,526 --> 01:39:19,799
Έχω επισυνάψει κάποια μηνύματα μόνος μου.

1789
01:39:20,451 --> 01:39:23,123
Οι Ιάπωνες βομβάρδισαν χθες το βράδυ
Νοσοκομείο υπαίθρου Νο 3.

1790
01:39:23,612 --> 01:39:25,344
Όλοι πέθαναν.

1791
01:39:33,294 --> 01:39:34,411
Ελάτε Δημοκρατικοί.

1792
01:39:35,041 --> 01:39:37,571
Και μην ξεχνάτε σωστά
έγραψε τα ονόματά μας.

1793
01:39:39,341 --> 01:39:40,127
Για μένα.

1794
01:39:41,697 --> 01:39:43,467
Τζόνι, ήξερες για το Νοσοκομείο Νο 3;

1795
01:39:43,735 --> 01:39:44,821
Ευφυής. το άκουσα.

1796
01:39:46,103 --> 01:39:47,630
την άφησα
κατεβείτε από αυτό το πλοίο.

1797
01:39:47,776 --> 01:39:49,592
Της έδωσα ακόμη και την ιδέα.

1798
01:39:50,298 --> 01:39:51,056
δικό μου λάθος.

1799
01:39:52,578 --> 01:39:54,522
Τζόνι, γιατί δεν μου το είπες;

1800
01:39:55,949 --> 01:39:59,646
Δεν βάζω τίποτα στο χαρτί μέχρι να το κάνω
Θα το ακούσετε δύο φορές και δεν θα το δείτε τρεις φορές.

1801
01:40:00,439 --> 01:40:01,606
Πάμε φίλε.

1802
01:40:03,002 --> 01:40:03,927
Εντάξει, Σαμ.

1803
01:40:05,304 --> 01:40:08,300
Δεν μου το είπες γιατί όχι
ήθελε να με ενοχλήσει.

1804
01:40:09,568 --> 01:40:11,507
Απλώς δεν το πιστεύω.
Αυτό είναι όλο.

1805
01:40:14,627 --> 01:40:17,015
Μπορώ να το αντέξω, Τζόνι.
Όπως όλοι οι άλλοι.

1806
01:40:17,970 --> 01:40:19,872
Ο κόσμος μπορεί να το αντέξει
πολύ όταν πρέπει.

1807
01:40:21,689 --> 01:40:23,176
Θα το πω κάποια στιγμή.

1808
01:40:23,642 --> 01:40:25,618
Τώρα μου βγάζει νόημα.

1809
01:40:26,118 --> 01:40:29,691
Είπε ότι η ιστορία δεν θα το επιτρέψει
ένας άντρας είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι φορώντας ένα καπέλο.

1810
01:40:30,318 --> 01:40:31,347
είχα δίκιο.

1811
01:40:31,483 --> 01:40:33,312
Τα λέμε σύντομα, Senior.

1812
01:40:35,942 --> 01:40:38,449
Μην δίνετε στον κύριο Μότο
ώρα για σκέψη.

1813
01:41:12,397 --> 01:41:14,399
Θα ζεστάνουμε το μυαλό αυτών των ανδρών.

1814
01:41:14,686 --> 01:41:16,918
- Μάλλον λόγω του τροπικού ήλιου.
- Ναι.

1815
01:41:23,848 --> 01:41:25,950
Θα το πάρεις εκεί κάτω
η καλύτερη κριτική, χρυσές λέξεις.

1816
01:41:27,754 --> 01:41:29,439
- Φροντίστε τη <i>Μαμά</i>.
- Ωχ.

1817
01:41:33,943 --> 01:41:35,244
Εδώ έρχεται το πρώτο μπισκότο.

1818
01:41:41,470 --> 01:41:44,475
Το τελευταίο πράγμα που μου είπαν ήταν:
θυμηθείτε να γράψετε σωστά τα ονόματά μας.

1819
01:41:44,638 --> 01:41:46,768
Τους καταλαβαίνω σωστά, αλλά
Θέλω να τα ελέγξετε.

1820
01:41:46,894 --> 01:41:48,876
Γιατί εδώ είναι μερικά πράγματα που έκαναν.

1821
01:41:49,002 --> 01:41:50,004
Πάρτε τον Σαμ Πόρτο.

1822
01:41:50,361 --> 01:41:51,719
Ήταν ο ίδιος οδοντίατρος στη Μανίλα.

1823
01:41:51,957 --> 01:41:53,527
Ανώδυνη για όλους
εκτός από τους Ιάπωνες.

1824
01:41:55,079 --> 01:41:57,334
Ένας μικρός με έναν μεγάλο άντρα
με χαμόγελο και μεγάλη καρδιά,

1825
01:41:58,384 --> 01:42:01,681
Μια ομάδα ανθρώπων κρυβόταν μέσα
σπηλιά στην παραλία, 100 πόδια κάτω από αυτόν.

1826
01:42:01,829 --> 01:42:05,530
Ο μόνος τρόπος για να τους φτάσει ο Σαμ
αυτό που πήρε ήταν να σκάσει τη γη από κάτω.

1827
01:42:05,626 --> 01:42:08,502
Έπρεπε να ξέρει πότε να πετάξει
το τελευταίο ξύλο δυναμίτη που θα πεθάνει.

1828
01:42:08,642 --> 01:42:10,472
Αλλά ούτως ή άλλως τα παράτησε όλα.

1829
01:42:14,127 --> 01:42:17,079
Αυτός θα ήταν ο Σαμ Πόρτο, όχι
ξεχάστε το όνομά του.

1830
01:42:18,811 --> 01:42:21,060
Ας πάρουμε τον Kirk Davis, πρώην
πολεμικός ανταποκριτής.

1831
01:42:21,106 --> 01:42:25,121
Ήταν στα μισά του δρόμου στον γκρεμό, στεκόμενος σε μια προεξοχή που
δεν ήταν αρκετά φαρδύ για το νούμερο 9 του.

1832
01:42:25,287 --> 01:42:27,469
Στόχος να κάνεις ευτυχισμένους
την καρδιά ενός Ιάπωνα σκοπευτή.

1833
01:42:27,595 --> 01:42:30,578
Θα μπορούσε να κάνει μεγάλη ζημιά,
αν δεν τον έβλεπαν πρώτα.

1834
01:42:30,704 --> 01:42:32,706
Οι Ιάπωνες έχτισαν μια βάση
σε άλλη σπηλιά...

1835
01:42:32,802 --> 01:42:34,947
απ' όπου μπορούσαν να κοχυλώσουν την παραλία
με ένα πολυβόλο.

1836
01:42:38,400 --> 01:42:40,566
Ο υπολοχαγός Χολς οδήγησε έξω
τους ανθρώπους του από το φαράγγι.

1837
01:42:41,001 --> 01:42:42,131
Μην ξεχνάτε το όνομα.

1838
01:42:42,345 --> 01:42:44,645
Υπολοχαγός Γουέιντ Χολς,
West Point 1937.

1839
01:42:45,346 --> 01:42:49,179
Μέχρι τώρα, οι Ιάπωνες έχουν ήδη πάρει το μερίδιό τους
και Φιλιππινέζος πρόσκοπος, Manuel Ortega,

1840
01:42:49,604 --> 01:42:52,049
μην ξεχνάτε το όνομα.
Σταματήστε τους.

1841
01:42:58,934 --> 01:43:00,661
Ο στρατιώτης Ντέιβις δεν τα κατάφερε
για πολυβόλο,

1842
01:43:00,747 --> 01:43:03,723
αλλά μπορούσα να φτάσω στη μεγάλη πέτρα,
που κρέμονταν από πάνω τους.

1843
01:43:11,125 --> 01:43:13,316
Να είστε περήφανοι για την εκπαίδευσή σας στο σχολείο,
που του έδωσε τη δυνατότητα να κάνει αυτή τη ρίψη.

1844
01:43:13,342 --> 01:43:15,842
Το βρήκε ως ακοντιστής
στο επίκεντρο.

1845
01:43:16,086 --> 01:43:18,607
Αλλά τα φώτα της δημοσιότητας δεν κάνουν τίποτα
Αξίζει τον κόπο όταν ο άλλος έχει όπλο.

1846
01:43:19,703 --> 01:43:21,695
Ένα ιαπωνικό αεροπλάνο εμφανίστηκε από το πουθενά.

1847
01:43:25,756 --> 01:43:29,110
Και μετέτρεψε τον Στρατιώτη Ντέιβις σε χρυσό
ένα αστέρι στη σημαία του σχολείου του.

1848
01:43:29,911 --> 01:43:32,027
Αυτός ήταν ο Κερκ Ντέιβις.
Μην ξεχνάτε το όνομα.

1849
01:43:32,548 --> 01:43:36,531
Μην ξεχνάτε τον λοχία Τομ Πέρντι,
βενζινάδικος από το Butte της Μοντάνα.

1850
01:43:37,539 --> 01:43:41,363
Το ίδιο ιαπωνικό αεροπλάνο μπήκε μέσα
σκάψτε και καταστρέψτε τη βάση από κάτω από την <i>Μαμά</i>.

1851
01:43:47,224 --> 01:43:49,041
<i>"Μαμά"</i>, έτσι αποκαλούσε
το πολυβόλο του.

1852
01:43:49,167 --> 01:43:52,661
Σχεδόν πιστεύω ότι ο δημοκράτης από
Ο Μοντάνα θα προτιμούσε να σταματήσει ο ίδιος τις σφαίρες.

1853
01:43:53,052 --> 01:43:54,821
Πονούσε σαν βρασμένη κουκουβάγια.

1854
01:43:57,307 --> 01:43:59,687
Πλησίασε τον Υπολοχαγό Χολς
ιαπωνικό αεροπλάνο ξανά.

1855
01:44:01,601 --> 01:44:04,803
Ο Χολ πυροβολήθηκε
στο πόδι και έπεσε με το πρόσωπο.

1856
01:44:05,406 --> 01:44:08,252
Ο λοχίας Πέρντι σήκωσε τα αχανή του
<i>"Έχω"</i> και στηρίξτε το στο σώμα σας.

1857
01:44:08,478 --> 01:44:10,987
Και παρά την αποτυχία,
συνεχίστε να πυροβολείτε.

1858
01:44:19,507 --> 01:44:22,907
Αυτός ο Ιάπωνας αεροπόρος πήγε για κυνήγι
στους προγόνους τους στη ζούγκλα Bataan.

1859
01:44:22,988 --> 01:44:25,104
Αλλά δεν μένουν πολλά
από τον λοχία Πέρντι.

1860
01:44:25,219 --> 01:44:27,998
Έζησα αρκετά για να το ξέρω
αυτός και η <i>"Mama"</i> είχαν κάνει τη δουλειά τους.

1861
01:44:28,385 --> 01:44:31,301
Λοχίας Τομ Πέρντι.
Μην ξεχνάτε το όνομα.

1862
01:44:32,310 --> 01:44:35,940
Οι αίθουσες είχαν ακόμα ένα καλό πόδι
και μια ντουζίνα σκληρούς στο πλευρό του.

1863
01:44:36,045 --> 01:44:37,718
Αν δεν μπορούσα
Μπορούσα να περπατήσω, μπορούσα να πηδήξω.

1864
01:44:37,844 --> 01:44:39,874
Αν δεν μπορούσε να μιλήσει,
θα μπορούσε να υποδείξει.

1865
01:44:41,389 --> 01:44:44,667
Χάρη στο Πόρτο και τον Ντέιβις της Ιαπωνίας
βρέθηκαν σε ανοιχτό χώρο.

1866
01:44:46,067 --> 01:44:49,984
Χάρη στον Tom Purdy, δεν χρειάστηκε
Ήδη ανησυχώ για το αριθμητικό πλεονέκτημα.

1867
01:44:58,405 --> 01:45:01,134
Αυτοί οι σκληροί επιτέθηκαν
και αυτός ο μικρός αγώνας τελείωσε.

1868
01:45:01,218 --> 01:45:03,137
- Όχι τόσο γρήγορα, κύριε Ντέιβις.
- Συγγνώμη, παιδί μου.

1869
01:45:15,361 --> 01:45:17,164
Ο μικρός αγώνας τελείωσε
γίνει νίκη.

1870
01:45:17,232 --> 01:45:19,734
Δεν ήταν απλώς μια νίκη.
Απέδειξε περισσότερα από αυτό.

1871
01:45:21,361 --> 01:45:23,796
Προλάβετε αυτό που χάσατε
αργότερα, υπολοχαγός.

1872
01:45:29,469 --> 01:45:31,968
Καφέ και λευκοί άνδρες
πολέμησαν και πέθαναν μαζί.

1873
01:45:32,370 --> 01:45:34,343
Το αίμα τους ήταν
το ίδιο χρώμα.

1874
01:45:34,439 --> 01:45:35,842
Και μην ξεχνάτε τα ονόματα.

1875
01:45:38,186 --> 01:45:40,332
Υπολοχαγός Γουέιντ Χολς,
Λοχίας Τομ Πέρντι.

1876
01:45:41,451 --> 01:45:44,267
Στρατιώτης Manuel Ortega,
Σαμ Πόρτο και Κερκ Ντέιβις.

1877
01:45:44,740 --> 01:45:45,869
Έχασαν τη ζωή τους.

1878
01:45:46,851 --> 01:45:48,974
Αυτό θα είναι λάθος. Δεν έχασαν.
Παράτησαν τη ζωή.

1879
01:45:49,441 --> 01:45:50,995
Σας το ζητώ
δεν ξέχασαν τα ονόματα.

1880
01:45:51,777 --> 01:45:52,553
Τζόνι.

1881
01:46:01,329 --> 01:46:03,629
Σε άκουσα πριν
περίμενε ένα λεπτό, Τζόνι. Σκωτική εκκλησία;

1882
01:46:03,775 --> 01:46:06,882
Σταμάτα να τσιμπολογάς, λιναρένια.
Δεν κλαις για ήρωες.

1883
01:46:11,316 --> 01:46:13,334
Που κρατάς το δικό σου;
καταμέτρηση λαγουδάκι;

1884
01:46:13,460 --> 01:46:15,531
Άκουσα ότι όλοι μέσα
Νοσοκομείο νούμερο 3 είναι νεκροί.

1885
01:46:17,395 --> 01:46:18,496
Σε ένα από τα διαλείμματα...

1886
01:46:19,062 --> 01:46:20,420
Επέστρεψα με μερικά...

1887
01:46:20,663 --> 01:46:21,821
τρόφιμα και ρούχα και...

1888
01:46:22,359 --> 01:46:24,856
Αυτό είναι όλο, κύριε Ντέιβις;
Να το επισημάνω ως έτοιμο;

1889
01:46:24,902 --> 01:46:27,438
ΟΧΙ. Περισσότερα σύντομα. Αλλά
Καλύτερα να πας με αυτό που έχεις.

1890
01:46:27,564 --> 01:46:29,780
- Το ραδιόφωνο δεν θα κρατήσει πολύ.
- Ναι κύριε.

1891
01:46:29,939 --> 01:46:31,984
Σε μια νέα σελίδα, αγάπη μου.
Θα το γράψουμε μαζί.

1892
01:46:38,069 --> 01:46:39,799
Κερδίσαμε αυτή τη μικρή μάχη
με μπισκότα.

1893
01:46:40,284 --> 01:46:43,206
Αλλά δεν θα κερδίσουμε προς το παρόν, ω
τι θα ακούσετε από τη χερσόνησο Bataan.

1894
01:46:44,238 --> 01:46:45,282
Η μεγάλη δράση ξεκίνησε.

1895
01:46:45,994 --> 01:46:48,323
Ήρθαν εντολές εκκένωσης.

1896
01:46:48,664 --> 01:46:51,397
Θα υπάρχει τίτλος αύριο το πρωί
διαβάστε: «ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΤΑΑΝ».

1897
01:46:53,369 --> 01:46:54,703
Οι τίτλοι θα είναι λάθος.

1898
01:46:55,022 --> 01:46:58,571
Γιατί ο Μπαταάν δεν έπεσε. Αμπάρι
Κράτησε 94 μέρες και συνεχίζει ακόμα δυναμικά.

1899
01:46:59,867 --> 01:47:03,256
Η καλύτερη ενέργεια για να καθυστερήσει ο πόλεμος ήταν μια μάχη
πολέμησε σε μια περιοχή στο μέγεθος ενός νομού.

1900
01:47:03,339 --> 01:47:05,691
Υπήρχαν 300.000 Ιάπωνες
δεμένο εκεί αρκετά...

1901
01:47:05,917 --> 01:47:08,077
ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να μπορούν
να βγάλουν τα ρούχα τους και να φορέσουν τις στολές τους.

1902
01:47:08,431 --> 01:47:09,444
Περίμενε, Τζόνι.

1903
01:47:12,115 --> 01:47:12,811
Καλά.

1904
01:47:13,037 --> 01:47:15,192
Αν μια χούφτα Αμερικανοί και
Οι Φιλιππινέζοι μπορούν να τα κάνουν όλα αυτά.

1905
01:47:16,275 --> 01:47:19,676
να τρέφονται με ρύζι και κρέας μουλαριού,
παλεύοντας με πέτρες χρησιμοποιώντας σφεντόνες.

1906
01:47:19,999 --> 01:47:21,557
Ο Μπαταάν συνεχίζει να αμύνεται.

1907
01:47:22,938 --> 01:47:25,656
Η μάχη του Bataan τελείωσε
χαμένος. Μέσω Ιαπωνίας.

1908
01:47:27,215 --> 01:47:29,261
Αν οι Ιάπωνες δεν το ξέρουν αυτό...

1909
01:47:29,287 --> 01:47:32,230
Έχω ένα μήνυμα για αυτούς από τους ζωντανούς
και νεκρούς από το Bataan.

1910
01:47:32,476 --> 01:47:33,395
«Συνέχεια».

1911
01:47:34,362 --> 01:47:36,850
Είναι όρος εφημερίδας που σημαίνει
ότι η ιστορία δεν έχει τελειώσει.

1912
01:47:37,300 --> 01:47:39,663
Και η γραμμή γροθιάς δεν έμεινε
δεν γράφτηκε ακόμα.

1913
01:47:40,099 --> 01:47:41,479
Θυμηθείτε το Τόκιο.

1914
01:47:41,931 --> 01:47:42,995
«Συνέχεια».

1915
01:47:48,985 --> 01:47:50,992
Μετάφραση: stensikor